Найти в Дзене
Эмили Дикинсон

Emily Dickinson. I lost a World - the other day!.. 181 с переводом

Вчера - я потеряла Мир! Никто не находил? Повязана вкруг лба его Гирлянда из Светил. * Проигнорирует - Богач, Но - Глаз смиренный мой Их ценит выше Золотых - Он должен быть - со мной! I lost a World — the other day! Has Anybody found? You'll know it by the Row of Stars Around its forehead bound. * A Rich man — might not notice it — Yet — to my frugal Eye, Of more Esteem than Ducats — Oh find it — Sir — for me!

Вчера - я потеряла Мир!

Никто не находил?

Повязана вкруг лба его

Гирлянда из Светил.

*

Проигнорирует - Богач,

Но - Глаз смиренный мой

Их ценит выше Золотых -

Он должен быть - со мной!

Жак де л'Aнж. Старуха, взвешивающая золото. Алчность
Жак де л'Aнж. Старуха, взвешивающая золото. Алчность

I lost a World — the other day!

Has Anybody found?

You'll know it by the Row of Stars

Around its forehead bound.

*

A Rich man — might not notice it —

Yet — to my frugal Eye,

Of more Esteem than Ducats —

Oh find it — Sir — for me!

Emily Dickinson. AS if some little Arctic flower... 180 с переводом
Эмили Дикинсон5 октября 2024
Emily Dickinson. If I shouldn’t be alive... 182 с переводом
Эмили Дикинсон5 октября 2024