«Кукушка хвалит Петуха за то, что хвалит он Петушку» – у каждого ведь были весёлые случаи в школе? А потом и во взрослую жизнь перенеслось. Я, например, как-то покупала бутылку хлеба, хотя пристрастия к алкогольным напиткам не питаю. У многих случаются оговорки, о них и поговорим.
Я поделилась в социальных сетях популярной историей из жизни каждого школьника: о чтении басни Крылова «Кукушка и Петух». И в ответ получила массу историй о подобных оговорках не только в школьные годы, но и во взрослом возрасте.
Собрала их в одну кучу, чтобы поднять вам настроение, а также услышать ваши истории. Уверена, они будут не менее забавными!
Кстати, знаете, как такие оговорки называются научным языком? Спунеризм! Умышленная или случайная оговорка или игра слов, при которой меняются местами слоги, буквы или части слов, что приводит к комическому эффекту и поднимает настроение всем, кто это услышал. Например, знакомое с детства «вагоноуважаемый глубокоуважатый» в стихотворении Маршака – из той же оперы.
Как вы могли догадаться по названию, имя явлению дал человек не из русской культуры. Жил в Англии товарищ Уильям Спунер, который прославился такими оговорками. Направо и налево он раздавал запоминающиеся фразочки, будучи богословом, философом и руководителем Нового колледжа в Оксфордском университете. И как только его с этой работы не попросили?
Приведу вам несколько англоязычных примеров, приписываемых Спунеру. Понятно, что в переводе на русский это звучит не так смешно, но масштаб изменения смысла впечатляет:
«Господь наш толкающийся леопард (The Lord is a shoving leopard, вместо a loving shepherd — «любящий пастырь»)»
«Когда наши парни вернутся домой из Франции, все ведьмы бросятся вон (When our boys come home from France, we will have the hags flung out, вместо we will have the flags hung out — «наши флаги будут развеваться»)».
Наши оговорки будут более скромными, но не менее забавными. Чтобы у вас появился азарт и вы вспомнили свои истории, расскажу известный анекдот на эту тему:
«Покупаю кошкам куриные головы, зашла в магазин после работы очень уставшая. Говорю продавцу:
– Головы кошачьи есть?
– Вам кур кормить?»
А теперь перейдём к историям, которыми со мной поделились читатели.
Смешные оговорки школьников
1) Есть у Пушкина стихотворение «Зимний вечер», вы его знаете по строкам «Буря мглою небо кроет». Читательница в школе рассказала его так:
«Что же ты, моя старушка, приумолкла у окна?
Али я тебя не холю, али ешь овса не вволю?
Было очень обидно, когда смеялся весь класс!»
2) В конце «Евгения Онегина» поэт тепло пишет о главной героине: «Татьяны милый идеал». Но школьники слышат строку иначе: «Татьяна – милый одеял!».
3) «Царица была одета в душегубку» – написал в сочинении одноклассник.
4) Веду урок русского языка. Ученик читает стихотворение «Узник». Выразительно, с жестикуляцией:
«...Вскормленный в неволе ОСЁЛ молодой... »
Сначала тишина, потом взрыв хохота.. А еще раньше сокурсница очень выразительно читала: «Нас водила молодость в СВАДЕБНЫЙ поход...». Преподаватель у нас была очень серьезная женщина. Её ответ: «Кого в САБЕЛЬНЫЙ, а кому-то не терпится в СВАДЕБНЫЙ».
5) Декламируем Лермонтова: «И под пятой суперфосфата лежат их головы в пыли». Кто догадался, что там должно было быть «супостата»?
6) «От радости в зАДу дыханье спёрло» – сказала я, когда читала басню Крылова. И дома когда учила, мама сто раз меня поправляла: смотри на уроке ТАК не расскажи. Именно ТАК и рассказала.
7) Подруга на перемене сдавала учителю отрывок поэмы Блока «Двенадцать» и случайно дополнила:
Кто там ходит беглым шагом,
Хоронясь за все дома?
Это он, это он, ленинградский почтальон.
8) Одноклассница начала читать монолог Катерины из Островского:
«Почему птицы не летают?! Почему птицы не летают так, как... Ой».
Мы все с хохотом закончили: «как люди!».
9) С подружкой хихикали на уроке, меня попросили прочитать стихотворение.
И пожалуйста... Фет АНАНАСий АНАНАСевич.
10) У нас в пятом классе было: «Ворона каркнула во всё лисичье горло».
11) Давно, в детстве, подружка сходила в магазин: «Мне одну кефирку бутыла и кефирку молока».
12) В шестом классе учили «Тучи» Лермонтова. Вместо «вечно холодные, вечно свободные» тучи оказались «вечно холодные, вечно голодные». Класс хохотал вместе с учителем и учеником, который оговорился.
Смешные оговорки взрослых
1) На работе попросил мастер смены Кутузов отнести в бухгалтерию документы. Передаю документы со словами: «Мастер Суворов передал вам документы». Вся бухгалтерия легла от смеха. И тут я сообразила, что перепутала фамилии полководцев!
2) Одна коллега пришла навестить другую в больницу. Но первая ушла на процедуры, а ждать не было времени, и вторая попросила соседку по палате передать, что Валя Командирова приходила. Соседка по палате была немолода, она пожаловалась, что может имя забыть. Валя выстроила ассоциативный ряд: «Валя» – имя космонавта Терешковой, поэтому легко запомнить, «командир» – тоже легко. И вот возвращается женщина с процедур, а ей сообщают, что к ней приходила Валя Гагарина.
3) У нас в отделе работала сотрудница Ольга Филимоновна. Парень, на столе которого стоял телефон, снял трубку, послушал и говорит: «Ольга Телефоновна, Вас к Филимону!».
4) Ага, было однажды, сама нахохоталась. В состоянии недосыпа пришла в молочный отдел и говорю: «Две мачки пасла». Кассир не удивилась, спокойно пробила чек, а я вышла и насмеялась до слёз.
5) Я торопилась, когда диктовала подруге по телефону рецепт. И в запале произнесла: «Да... И потом добавляешь петроп и укрушку».
6) – Зубную бумагу и туалетную пасту недавно покупала...
– И как, продали?
– Даже не заметили, что что-то не так!
7) У меня всегда убка юзкая и ничего с этим не сделать! 😂
8) В середине 70-х услышал от инструктора райкома во время прохождения колонн мимо трибуны следущее: «А теперь, дорогие товарищи, мимо трибуны проходит сводная колонна наших уважаемых медиков и пе_диков».
9) У меня мама работала в регистратуре психдиспансера. И в один вечер раздаётся звонок домашнего телефона. Она берёт трубку и отвечает: «Диспансер!». Мы тогда все чаем поперхнулись.
________________
Рассказывайте, было у вас подобное? Поставьте лайк за интересную статью и подписывайтесь на мой блог!