На прошлой неделе сын мой загрустил. Возможно, он ожидал от сада большего или думал, что выучит язык очень быстро и сможет болтать с новыми друзьями или свободно играть. В общем, энтузиазм насчет садика начал таять. И пока его воодушевление совсем не угасло, решила, что нужно искать русскоязычную среду, где ему будет комфортно.
Забила на все эти правила о том, что ребенок должен быть во второй языковой среде, чтобы прогрессировать. Какое прогрессировать, если сегодня мы в Венгрии, а через условные 8-9 месяцев переедем в другую страну. Единственный язык (кроме Python, кнчн), который действительно стоит развивать - это английский. Или китайский как 3-й язык. Я, конечно, возлагаю надежды на межславянский, но в 2024 году это невозможно.
Как прошла встреча
Кинула клич в чат по Венгрии, нашла несколько человек, которые готовы встретиться с детьми. Потом поискала, кто еще об этом писал и нашла сыну компанию. И все прошло ТАК КРУТО! ❤️🔥
Сначала мы встретили девочку, мою тезку, к слову. Она чуть старше Марка, очень активная. Они зацепились языками буквально с первых минут, и не расставались до момента, когда нам пришлось собираться. Залазили на все горки, бегали в догонялки, прыгали на батутах. Марк потом сказал, что Маша ему понравилась очень-очень сильно. Хороший знак.
Потом подошел папа с сыном, который младше этих двоих. Мальчик стеснялся-стеснялся, но мне удалось его включить. Сначала я попросила его показать пруд, о котом рассказывал его папа. Тот такой: о, я главный. И повел. А потом заинтересовалась его игрушкой, заинтересовала сладкую парочку и всё, ребенок ожил. Играли они до темноты, плакали, что надо расставаться.
В итоге я создала чат, в котором можно закинуть инфу, куда идете и кого ищете в попутчики. Планирую раз в неделю сына вывозить - на занятия, на встречи, может быть сама начну что-то бесплатное организовывать.
Зачем это все надо?
Мы чувствуем массу давления. Говорят, если ты не интегрируешься, ты "не настоящий" эмигрант, а просто перевез родину с собой. Но постойте-ка. Мы родились в России. Да, мы этого не выбирали. Но наши предки говорили на этом языке, и мы будем говорить.
Это одна из сторон нашей личности и личности наших детей. Поэтому я считаю правильным участвовать в интересующих тебя русскоговорящих тусовках за рубежом. В этой среде чаще всего вы чувствуете себя расслабленно, комфортно. Вы понимаете друг друга, у вас есть общие проблемы, есть, что обсудить и чем помочь друг другу. Не всё же в стрессе жить, понимая по 3-4 слова из целого высказывания и мучаясь с гугл-переводчиком?
Кстати, в Будапеште есть еще и международное спортивное сообщество. Там основной язык английский, все общаются между собой как могут. Можно и в поход сходить, и в футбол поиграть, и даже обычный воркаут на улице поделать в компании. Тоже здорово для эмигрантов.
Меня раздражают все эти свой/чужой. Да, ты не станешь на 100% своим тут. Но надо ли оно тебе? Ты такой, местные - другие. Люди, которые приезжают из Южной Америки третьи. Все разные, в этом наш интерес жить, в конце концов.
И знаете, в чем еще прикол?
Если бы мы не договорились встретиться, мы бы не стали друг к другу подходить на детской площадке (мб если вы там вдвоем-втроем еще да, а на шумных площадках с массой детей - нет).
С одной стороны, страшно нарушить чужие границы. Человек с ребенком пришел общаться, а не с тобой.
С другой стороны, можно нарваться на конфликт. Даже если вы говорите на одном языке, это не значит, что твои соотечественники сейчас не палят по соотечественникам этой мамы/этого папы.
И третья причина - наш злополучный менталитет. У нас хата с краю. Лишний раз приложить усилие и выйти из своей зоны комфорта? Ха.
Но прошлой осенью я увидела девочку в подростковом возрасте, которая стояла посреди площадке и кричала: все, кто говорит по-русски, давайте сюда играть. Русские, давайте сюда. Мне так ее было жалко, поболтали с ней. Судя по чату, именно подростки сложнее всего переносят переезд и часто закрываются в 4 стенах.
А у меня сейчас цель - снизить стресс от иноязычной среды. Я не хочу, чтобы у сына началось отторжение, он заныл, что хочет домой. Хочу показать, что есть варианты, что все люди разные. Есть те, кого ты сейчас не понимаешь, но можешь с ними играть. А есть те, кто говорит на твоем языке. И мы можем устроить твою жизнь так, чтобы ты общался и с теми, и с теми.
К слову, в понедельник пошел в сад без протестов. На входе сразу побесился со своим венгерским другом, на выходе сказал, что сад ему нравится. На таких качелях и живем 😉