Привет друзья! В одной из статей я вас познакомила с сербскими традициями и обычаями в семьях. А именно о том, как называют меня в сербской большой семье.
А сегодня хочу вас познакомить, с тем, как называют широкий круг родственников. И тут как говорится, главное не запутаться)
В русском и сербских языках почти для каждого члена большой семьи близкого или далёкого родства есть своё название.
Только вот в Сербии эта терминология развита сильнее и в ходу у народа до сих пор.
УЗКИЙ СЕМЕЙНЫЙ КРУГ - те же мать, отец, брат, сестра .
ШИРОКИЙ КРУГ - это уже бабушка(бака, нана),Дедушка (дека)
И вот тут - внимание!
Прабаба и прадед звучат точно так же, а вот наше "пра-пра" преобразовывается в чукунбабу и чукундеду.
Прапрапрадедушка – наврдеда
Прапрапрабабушка – наврбаба
Прапрапрапрадедушка – курчел
Прапрапрапрабабушка – курчела
Для внука (унук) и внучки (унука) в плане родства приставки не меняются (праунук, чукунунук, наврунук, курчелунук).
Вы не поверите! Но у сербов есть названия бабушек и дедушек аж до 16 "колена"!
Если в России дяди и тёти могут быть как братьями-сёстрами родителей, так и их вторыми половинами, т.е-тетя это тетя, а дядя это дядя не уточняя с какой стороны ( со стороны отца или мамы)
А в Сербии тётя (тетка) - это исключительно близкий род, а её мужа называют теча, что сразу указывает, что он "из другой семьи".
Муж сестры жены - пашеног.
Жена брата мужа - етрва.
Жена брата жены - шурняя
Брат жены - шурак.
Сестра жены - свАстика.
Сестра мужа - заова.
Брат мужа - девер.
Дети брата - синовац, синовица.
Дети сестры жены - свастич, свастичина
Муж сестры мужа - зет.
Родители мужа - свекрева и свекр.
Родители жены - ташта и таст.
ИЭТО ЕЩЕ НЕ ВСЕ)) ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...
Дорогие друзья, не забывайте ставить лайки, писать комментарии и подписываться на канал.