Многие и многие смотрели фильм "Зелёный фургон" режиссера Александра Павловского по одноименной повести Александра Козачинского. Прекрасная двухсерийная картина на бывшую в то время одной тему революционной борьбы в одесском антураже. Главную роль исполнил 23-летний Дмитрий Харатьян, этот фильм стал первым фильмом, где он сыграл главную роль и где он сам исполнил все песни. Что и говорить - мы были в восторге. Онако мало кто знает, что существует ещё одна экранизация этой повести: односерийный чёрно-белый фильм режиссера Генриха Габая, снятый в 1959 году. Оба фильма, кстати говоря, сняты на Одесской киностудии. И сегодня я хочу сравнить две этих картины.
Я вообще скептически отношусь к фильмам, снятым до начала 70-х годов. Другая актерская школа, другие традиции, совершенно другой подход, и рассчитаны они на другого зрителя. Эти фильмы более спокойные. Поэтому и начала я смотреть фильм, внутренне готовясь увидеть что-то затянутое, камерное. Представьте себе, картина меня удивила с первых же кадров. Фильм юморной и начался довольно бодро. Однако, если в фильме 1983 года этот бодрый темп сохраняется на протяжении всей картины, то в его предшественнике после примерно 15 минут просмотра темп начинает заметно снижаться. Он не столь захватывающий, не столь интересный.
Подбор актёров меня удивил. Тот редкий случай, когда исполнители ролей первой и второй версий удивительно похожи. Исключение, пожалуй, составляет Красавчик. В фильме 1959 года эту роль исполняет Василий Векшин. Красивый человек, красивый правильной красотой. Во втором фильме эту роль играет Александр Соловьёв, тоже очень красивый человек, но при этом в его внешности есть то, чего нет у Векшина - некая печать порочности. Он всё-таки похож на бандита, тогда как образ, созданный Векшиным это образ какого-то недотёпы, попавшего в криминальные круги по недоразумению. По книге Красавчик образумился, перевоспитался и стал стоматологом. В первой версии фильма об этом говорится, во второй нет, и правильно - можете вы представить себе человека с таким лицом в качестве стоматолога?
Главный герой. В раннем фильме его зовут Володя Козаченко, что есть отсылка к автору повести Александру Козачинскому, во втором фильме его зовут как и в повести - Володя Патрикеев, как в повести. Первый Володя более наивен, как-то немного чересчур. Его поступки часто спонтанны, он больше похож на мальчишку, заигравшегося в сыщика. Второй Володя хоть и наивен, но видно, что это от отсутствия житейского опыта. Он более продуманный.
Грищенко. Образы настолько идентичные, что я даже не буду их сравнивать. Юрий Тимошенко и Борислав Брондуков.
Шестаков
Мизиненко Виктор и Александр Демьяненко. Тоже очень похожи. Разве что герой Демьяненко поспокойней, он более мечтатель.
Червень
Вячеслав Шугаев и Регимантас Адомайтис. Тот Червень, что поновее, более коварный, что ли.
Профессор Патрикеев, отец Володи
Николай Волков (старший) и Эдуард Марцевич. Фактически одинаковые.
Федька Бык
Роман Филиппов и Виктор Ильичёв. Как близнецы-братья. 😀😀😀 Пожалуй, Бык Ильичёва похитрее будет.
Есть в фильме 1959 года персонаж, которого нет ни в повести, ни во втором фильме. Это Маруся Цымбалюк, сестра Красавчика, на которой хочет жениться Червень. В этой версии Червеня сдает Красавчик из-за того, что он женится на Марусе против её воли.
Если говорить о фильмах в целом, то версия 1983 года гораздо ближе к литературному источнику. Главный недостаток фильма 1959 года - в нём упущена масса ключевых и интересных моментов. К развязке фильм подходит легко, никаких особых трудностей и приключений персонажи не переживают. Он более комедийный. Фильм 1983 года острее, в нем больше "перчика" и в нем имеется уклон в сатиру. Достаточно вспомнить едкие фразочки:
- - Пока у человека золотые руки, он всегда будет иметь ваш кусок масла на свой бутерброд.
- - Хорошо стреляет тот, кто стреляет последним.
- - Это что ж такое будет, товарищ начальник, если все такие грамотные станут?!
- Две оплеухи, полученные профессором классической филологии на заре исторической эпохи, заставили его сильно качнуться влево.
- - У нас нет билетов.
- Какие пустяки. Разве ваше оружие не открывает вам все двери старого мира? - - Зрелище уникальное - Чайковский на службе у пролетариата. Есть на что посмотреть.
Но при всем этом версия 1959 года совсем не вызывает отторжения. Даже сейчас, 65 лет спустя это вполне пригодный для просмотра фильм. Он немного наивный и милый, но при этом хорошо снят. И для своего времени он был актуальным и шедевральным. В 2018 году он был отреставрирован и покрашен, в интернете есть цветная версия. Можете посмотреть и поделиться впечатлениями.