В мессенджерах и социальных сетях переписка стремится к ускорению и упрощению, перенимает нормы разговорного языка. Таким сокращением как «мб» в русскоязычном пространстве никого не удивишь, а как пишут немцы в интернете? Раздел про эмодзи будет полезен и при общении с российскими зумерами.
Упрощение языка
Сплошные строчные буквы и отсутствие точек в конце сообщений знакомо и в наших широтах.
Ein bisschen (немного, чуть-чуть) превращается в “1 bisschen”, благодаря созвучию единицы и неопределенного артикля. Кстати, о последнем. Ein сокращается до n, eine до ne, einer до ner и т.п. “Boah” – восхищение (в основном у молодёжи).
Сокращения
- vllt – vielleicht – наверное (аналог “мб”)
- oda – oder – или
- späti – später – позже
- wa – was – что
- HDL – „Hab' dich lieb“ – люблю тебя
- kA – „keine Ahnung“ – без понятия
- kP – „kein Problem“ – без проблем
- mMn – „Meiner Meinung nach“ – по моему мнению. IMHO (имхо) тоже используется
- mom – „Moment“ – подожди, минуту, один момент
- LG – „Liebe Grüße“ – формат прощания в письмах, дословно переводится “с наилучшими пожеланиями”
Почти универсальны
Его понимают в Германии, России и остальных странах мира. В переписке немцы предпочитают использовать эти топ-3 эмодзи: 😂, 🤣 и 😉. А вот с ним будьте осторожней вне зависимости от страны: 🙂. Слегка улыбающийся эмодзи всё чаще воспринимается не как дружелюбный, а как пассивно-агрессивный. Также слегка смеющееся лицо 😂 может означать «Я чувствую пустоту внутри».
Тонкости географии
В Германии всё ещё используют смайл («эмотикон») xD. Популярность падает, но, тем не менее, всё ещё отправляют гораздо чаще, чем в России. У нас его встретишь достаточно редко, надо знать людей. Обилие скобочек в конце предложения в качестве улыбки тоже не стоит употреблять, лучше простое :) По ним быстро вычисляют жителей стран СНГ, особенно России. Кстати, зумеры называют их «ногтями» и склонны от них отказываться.
С сокращениями, эмодзи разобрались. Дело за малым – базовым уровнем немецкого, а именно А1 и А2. Начать просто: запишитесь на первый бесплатный урок и изучите язык, который вам нравится.
#немецкийязык #deutsch