Smoke on the Water — это одна из самых знаменитых песен в истории рока, и её гитарный рифф стал визитной карточкой не только группы Deep Purple, но и всего жанра. Однако история создания этой легендарной композиции так же драматична, как и её звучание. Группа не планировала написать песню о реальном событии, но обстоятельства в один момент перевернули их планы. В результате мир получил бессмертный рок-хит, который рассказывает о катастрофе, произошедшей во время их записи альбома Machine Head.
Декабрь 1971 года. Deep Purple приехали в Монтрё, Швейцария, чтобы записать альбом Machine Head в мобильной студии, арендованной у группы Rolling Stones. Студию установили в казино Монтрё, и всё шло по плану. Однако всё изменилось в ночь перед началом записи.
"Мы были на концерте Фрэнка Заппы в казино," — вспоминал в интервью Ричи Блэкмор, гитарист Deep Purple. "И вдруг кто-то запустил ракетницу в потолок." Здание быстро загорелось, и началась паника.
Басист группы Роджер Гловер добавлял:
"Вся сцена развивалась как в фильме — дым поднимался над озером Женевским, и это выглядело жутко, почти нереально. Мы стояли на улице, смотрели на пожар и понимали, что наша студия внутри здания."
Пожар уничтожил казино Монтрё и нанес серьёзный ущерб всей студии. Несмотря на катастрофу, Deep Purple не собирались останавливаться. Они начали искать новое место для записи альбома и в итоге нашли пустой отель. Однако реальность произошедшего не отпускала их. Роджер Гловер вспоминал:
"На следующее утро я проснулся, и в моей голове крутились слова: 'Smoke on the water'. Я понял, что это отличная идея для песни."
Блэкмор, несмотря на сложную ситуацию, быстро придумал гитарный рифф. Он позже говорил в интервью:
"Этот рифф пришёл ко мне мгновенно. Это было что-то вроде вариации на классическую музыку, но в более тяжёлом, роковом стиле. Я сыграл его, и все тут же сказали: 'Да, это оно'."
Так из трагедии родилась песня, которая стала одной из самых известных в истории рока. Лирика описывает события той ночи: пожар, панику и дым, который поднимался над Женевским озером.
Песня Smoke on the Water записана всего за несколько дней, и её текст практически не претерпел изменений с момента его появления. В интервью Роджер Гловер рассказывал, как события той ночи оказали на него глубокое эмоциональное воздействие:
"Когда мы сочиняли песню, мы не пытались драматизировать события. Это была просто реальная история, которую мы пережили, и она сама по себе была настолько драматичной, что ничего придумывать не нужно было."
Эта простота и честность стали ключевыми для успеха песни. Блэкмор отметил:
"Мы не думали, что песня станет хитом. Для нас это была просто песня о том, что мы пережили. Но когда мы начали её исполнять, люди моментально подхватывали этот рифф. Он стал чем-то вроде гимна."
После выхода альбома Machine Head в 1972 году, Smoke on the Water сразу привлекла внимание. Её гитарный рифф стал одним из самых узнаваемых в истории рок-музыки. Песня заняла высокие позиции в чартах и стала ключевым моментом в карьере Deep Purple. Роджер Гловер говорил:
"Мы и подумать не могли, что эта песня станет столь культовой. Мы просто записали то, что видели и чувствовали, а это оказалось настолько близким для многих людей, что песня обрела собственную жизнь."
Smoke on the Water также сыграла важную роль в становлении самого жанра хард-рока и хэви-метала. Гитарный рифф, основанный на простой, но мощной мелодии, до сих пор остаётся одним из первых, которые учат начинающие гитаристы по всему миру.
Сегодня Smoke on the Water — это не просто песня, а настоящий символ рока. Она рассказывает реальную историю, в которой ужасы и хаос превращаются в музыку, что подтверждает силу искусства. Это один из тех редких случаев, когда трагедия превратилась в бессмертное произведение, которое живёт и продолжает вдохновлять людей на протяжении десятилетий.
Как сказал Ричи Блэкмор в одном из своих интервью:
"Эта песня напоминает мне, что даже в самые сложные моменты может родиться что-то прекрасное. Иногда музыка приходит из самых неожиданных мест."
Вот дословный перевод текста песни "Smoke on the Water" группы Deep Purple:
Куплет 1:
Мы все приехали в Монтрё,
На берег Женевского озера,
Чтобы записывать пластинки в мобильной студии,
У нас было мало времени.
Фрэнк Заппа и The Mothers
Были в лучшем месте поблизости,
Но какой-то дурак с сигнальной ракетницей
Сжёг это место дотла.
Припев:
Дым над водой,
И огонь в небе.
Дым над водой.
Куплет 2:
Они сожгли игорный дом,
Он погиб с ужасным звуком,
Фанки Клод бегал туда-сюда,
Вытаскивая детей из земли.
Когда всё было закончено,
Нам пришлось искать другое место,
Но швейцарское время заканчивалось,
Казалось, что мы проиграем гонку.
Припев:
Дым над водой,
И огонь в небе.
Дым над водой.
Куплет 3:
Мы в итоге оказались в Grand Hotel,
Он был пустым, холодным и голым,
Но с грузовиком Rolling Stones,
Стоящим прямо снаружи,
Мы делали там свою музыку.
С несколькими красными лампочками
И несколькими старыми кроватями,
Мы заставили место потеть.
Что бы мы ни получили от этого,
Я знаю, я знаю, мы никогда не забудем.
Припев:
Дым над водой,
И огонь в небе.
Дым над водой.
