Перевод отрывка из главы "Холодный дом" книги Кори Тодда Тейлора "Забавный случай по дороге в Рай"
Olga F
Нас было шестеро: я, который по сути, был главарем, мой первый настоящий лучший друг Генри, а еще Мэтт, Джо, Тина и Брок. Генри и Мэтт жили в нескольких кварталах от меня и были единственными, кто технически оставался со мной на ночь. Джо, Тина и Брок жили в других зданиях комплекса. План возник еще в тот день, когда мы бродили по городу в поисках того, чем бы заняться. Когда у детей голод в мозгу, их головы ищут озорных развлечений. Есть старая пословица «праздные руки – игрушка дьявола». Более верных слов еще не было сказано: Я чуть не добился выселения своей семьи из жилого комплекса, потому что вломился в один из гаражей – под «вломился» я имею в виду, что пробил стену железным прутом.
Я давно хотел зайти в Холодный дом и посмотреть, что там такое. Мы слышали, что там водятся призраки, с тех пор как начали ходить в школу по лесной тропе. Мысль о том, что в двух кварталах от места, где я спал, может находиться настоящий дом с привидениями, была для меня слишком мучительной, и я твердо решил попасть внутрь и посмотреть, что же там такое. Мои спутники, конечно, были немного более осторожны, чем я. Тина не хотела иметь с этим ничего общего; остальные хотели идти исключительно днем. Я же хотел пойти ночью, одержимый идеей, что единственное время, когда мы сможем что-то увидеть, – это после полуночи. Никто не должен был идти, если не хотел – это было «Присоединяйтесь к нам на свой страх и риск».
Наконец мы пришли к согласию и принялись за дело. План был таков: мы встретимся за строительным сараем возле моего дома в 12 часов ночи. Генри, Мэтт и я вылезем из окна моей спальни, что я уже делал бесчисленное количество раз. Остальные найдут способ добраться туда, если они действительно собираются пойти с нами. Тина, Джо и Брок все еще раздумывали над этой идеей, но в полночь, когда моя команда благополучно добралась до сарая, остальные трое встретили нас там, и мы двинулись в путь. В тот день нам удалось тайком пронести в наши спальни четыре фонарика. Мы прошли по 14-й улице, перешли дорогу на светофоре и, стараясь не попадаться на глаза взрослым, которые могли бы попытаться отправить нас обратно домой, направились в Саутсайдский лес, размахивая фонариками, как джедаи, чтобы унять нервную дрожь.
Прежде чем мы продолжим, позвольте мне сказать вам, что, как всегда, я изменил имена моих друзей из уважения к тому, что произошло, и потому, что, хотя я не видел их с тех пор, как это случилось, они навсегда останутся для меня друзьями и людьми, которые прошли через это невредимыми. Сомневаюсь, что они признались бы в том, что помнят эту ночь, если бы на них надавили. Но моя профессия умеет сохранять свежесть юношеского энтузиазма, и поэтому мои воспоминания о последующих событиях так же ярки, как и вчера. Так что это моя книга, моя навязчивая идея и моя дилемма; назвать их – значит заставить их задуматься о том, что было в прошлом, о котором они, вероятно, постарались забыть. Не сомневайтесь: это реальные события; я был не один, и у меня есть шрамы, подтверждающие это.
Мы вшестером были довольно веселы, даже несмотря на то, что пробирались сквозь тьму к чему-то, что пугало нас до смерти. Даже когда мы спотыкались о проволоку, натянутую посреди тропинки, мы смеялись и помогали друг другу подняться. Мы продолжали идти, каждый из нас был уверен, что увидит что-то «чертовски крутое!». И вот, не успев оглянуться, гораздо раньше, чем мы ожидали, мы оказались на месте. Я не могу передать словами, насколько более жутким выглядел Холодный дом в темноте. Годы спустя, просматривая концовку «Ведьмы из Блэр», я испытал ужасающий и жестокий флешбэк. Меня охватил ужас, потому что это вернуло меня прямо в ту ночь. Казалось, что кто-то был с нами и снял это. Конечно, это был фильм, созданный для того, чтобы заставить вас наложить в штаны и вызвать укачивание – память и реальность могут быть гораздо более жестокими.
Когда мы осветили фонариками полуразрушенный фасад, он приобрел вид убийцы. Это было все равно что обнаружить в воде рядом с собой аллигатора. Все окна, разумеется, были выбиты, став мишенью для подростков, бросающих камни и эти твердые зеленые штуки, пахнущие сосновым соком, которые падали с деревьев повсюду. Вообще, деревья вокруг дома были похожи на уродливые пальцы, которые то ли держали его, то ли указывали на нас, незваных гостей, как бы говоря, чтобы мы убирались куда подальше. Входная дверь висела на одной петле под ужасным углом, а ступеньки, ведущие на крыльцо, выглядели настолько хлипкими, что даже Индиана Джонс постарался бы найти другой путь внутрь.
Мы все стояли там, застыв от волнения и страха. Неужели мы действительно собирались это сделать? Казалось, только я один был готов и хотел, чтобы это произошло. С пылом, который я до сих пор не могу описать или объяснить, откуда он взялся, я сошел с тропинки и сделал четыре шага к дому – так близко я еще никогда в жизни к нему не подходил. Ноги были ватными, а сердце грозило вырваться из груди, но я шагнул еще дальше. По звуку ног, скользящих по высокой траве, я понял, что мои товарищи идут следом, хотя и не слишком близко.
Я осторожно двинулся по ступенькам крыльца. Каждая из них, выдерживая мой вес, громко жаловалась, и, хотя городской шум был совсем рядом, в темноте и тишине леса эти скрипы были похожи на иглы, вонзающиеся в уши. С таким же успехом мы могли бы находиться в Румынии — казалось дом находится за миллион миль отсюда. Крыльцо было более устойчивым, и мы столпились на нем, прежде чем я потянулся дрожащими пальцами, чтобы сдвинуть входную дверь и попасть в Холодный дом. Один за другим мы переступили порог. Затем все наши фонарики погасли…
Читайте: Часть 3 (Финал)