Исчезла тихо, как роса, Что сброшена цветком. Но возвратилась в нужный час Совсем иным путём! * Упала мягко, как звезда, В вечерний летний час; И лишь астрОном Леверье Смотрел, не усомнясь! She went as quiet as the dew From a familiar flower. Not like the dew did she return At the accustomed hour! * She dropt as softly as a star From out my summer's eve; Less skilful than Leverrier It's sorer to believe!
Исчезла тихо, как роса,
Что сброшена цветком.
Но возвратилась в нужный час
Совсем иным путём!
*
Упала мягко, как звезда,
В вечерний летний час;
И лишь астрОном Леверье
Смотрел, не усомнясь!
She went as quiet as the dew
From a familiar flower.
Not like the dew did she return
At the accustomed hour!
*
She dropt as softly as a star
From out my summer's eve;
Less skilful than Leverrier
It's sorer to believe!
