Emily Dickinson. She bore it till the simple veins... 144 с переводом

Ждала, пока вен след лазурный

Не показался на руках -

Круги лиловые Пастели

Не проявили на глазах.

*

Пока, придя, Нарциссов уйма

Обратно в поле не ушла,

ПотОм страданье прекратилось,

Святых увидела она.

*

И нет фигуры терпеливой,

Что в мягких сумерках идёт -

И робкой шляпки не увидим,

Когда в селе идёт народ -

*

Но вместо этого - Короны -

Придворных Лиц прекрасный круг,

Лицо смущённое - бессмертно,

О ком все шепчутся вокруг?

Жан-Франсуа Милле. Нарциссы и фиалки

She bore it till the simple veins

Traced azure on her hand —

Til pleading, round her quiet eyes

The purple Crayons stand.

*

Till Daffodils had come and gone

I cannot tell the sum,

And then she ceased to bear it —

And with the Saints sat down.

*

No more her patient figure

At twilight soft to meet —

No more her timid bonnet

Upon the village street —

*

But Crowns instead, and Courtiers —

And in the midst so fair,

Whose but her shy — immortal face

Of whom we're whispering here?