О том, как его называют на американский лад я узнала из фильма интерстеллар – закон Мёрфи, Murphy's law.
"Anything that can go wrong will go wrong" – так звучит его смысл
В одной из сцен дочь Купера Мёрф жалуется на то, что её назвали в честь именно этого закона. И Купер, объясняет ей, что такое закон Мёрфи на самом деле, если вдуматься:
"Murphy's law doesn't mean that something bad will happen. It means that whatever can happen, will happen"
Была в Англии – столкнулась уже с другим выражением, когда не успела на первый автобус до Кардиффа, не хватило буквально несколько минут. Кассир прокомментировал мое расстройство, употребив sod's law. Я его поняла лишь интуитивно, потом полезла перепроверять че он сказал и какой еще нахрен sod 😱
► Здесь есть нюанс:
Sod’s law is similar to, but broader than, Murphy’s law (“Whatever can go wrong will go wrong”). While Murphy’s law says that anything that can go wrong, will go wrong (eventually), Sod’s law requires that it always goes wrong with the worst possible outcome.
F*cking sod's law! My toaster blew up the day after my warranty ran out!
Гребучий закон подлости! Мой тостер взорвался на следующий день после того, как закончилась гарантия!
⭐️ Понравилась статья? Поддержи меня лайком! И да, на моем канале настоящий инглиш для взрослых! ;) Подписывайся, обязательно расскажу тебе много-много интересностей! 🍓