В статье речь пойдёт о вопросах, которые начинаются не с одного вопросительного слова или вспомогательного глагола, а с целой фразы (например: Could you tell me....?). Такие вопросы звучат вежливо и имеют особый порядок слов.
Что такое Indirect Questions и зачем они нужны
Непрямые вопросы используются как в русском, так и в английском языках для более вежливого обращения к собеседнику. Сравните:
- Где метро? (прямой вопрос). – Не могли бы вы подсказать, где метро? (непрямой).
- Where is the metro station? (direct) – Could you tell me where the metro station is? (indirect)
Как видим из примеров, непрямой (indirect) вопрос звучит более вежливо. В отличии от русского, в английском языке в непрямом вопросе меняется порядок слов.
Порядок слов в непрямом вопросе
В зависимости от того, с чего начинается прямой вопрос, от которого образован непрямой, можно выделить две группы indirect questions:
1. Если в прямом вопросе ЕСТЬ вопросительное слово (типа What, Where, When)
В этом случае в непрямом вопросе вопросительное слов сохраняется, а порядок слов будет как в утверждении, т.е. подлежащее (subject) + глагол (verb). ❗❗Без вспомогательных глаголов do / does / did. Например:
✅ What time does the shop open? – Can you tell me what time the shop opens. Порядок слов после what time как в утвердительном предложении: кто? / что? (the shop) + что делает? (opens). Вспомогательный глагол does отсутствует ❗
Ещё примеры:
- Where is it? – Can you tell me where it is?
- What is your name? – Could you tell me what your name is?
- Where does he live? – Do you know where he lives?
- When did he come home yesterday? – Do you know when he came home yesterday?
2. Если в прямом вопросе НЕТ вопросительного слова (т.е. начинается с глаголов Do / Does / Did / Is ...)
В этом случае в непрямом вопросе вместо вопросительного слова ставим if или whether, а порядок слов будет как в утверждении, т.е. подлежащее (subject) + глагол (verb). ❗❗Без вспомогательных глаголов do / does / did. Например:
✅ Is Mark coming to the meeting? – Do you know if (whether) Mark is coming to the meeting? 👉 Порядок слов после if (whether) как в утвердительном предложении: кто? / что? (Mark) + что делает? (is coming).
✅ Does Anna speak English? – Do you know if (whether) Anna speaks English? 👉 Порядок слов после if (whether) как в утвердительном предложении: кто? / что? (Anna) + что делает? (speaks). Вспомогательный глагол does отсутствует ❗
Ещё примеры:
- Is it your cat? – Can you tell me if it is your cat?
- Did you work last week? – Could you tell me whether you worked last week?
- Have you finished the task? – Can you tell me if you have finished the task?
- Are they here? – Do you know if they are here?
Как переводятся слова if и whether в непрямых вопросах?
Переводятся они одинаково. If / whether = "ли" 👉 Do you know if they are here? – Вы не знаете, здесь ли они?
С каких фраз могут начинаться непрямые вопросы
Самые распространённые выражения для начала непрямых вопросов:
- Can / Could you tell me...? – Не могли бы вы подсказать...?
- Do you know...? – Вы знаете (не знаете)...?
- Do you think...? – Как вы думает...?
- Do you remember...? – Вы не помните...?
- Would you mind telling me...? – Не могли бы вы сказать мне...?
- Do you have any idea? – У вас есть какие-нибудь предположения...?
- Is it OK if...? – Ничего, если...?
- Do you mind if....? – Вы не возражаете, если...?
NB ❗❗ Другие выражения, после которых порядок слов как в непрямом вопросе
Порядок слов как в непрямом вопросе (subject + verb без вспомогательных do / does / did) сохраняется и после некоторых выражений:
- ✅ I wonder....
- I wonder why they didn't come. – Интересно, почему они не пришли.
- ✅ I'm not sure...
- I'm not sure what time it starts. – Я не уверен, во сколько он начнётся.
- ✅ I can't remember...
- I can't remember where I left my phone. – Я не могу вспомнить, где оставил свой телефон.
- ✅ I'd like to know....
- I'd like to know what time you're coming home. – Я хотел бы знать, во сколько ты вернёшься домой.
А как задать прямой вопрос без вспомогательного глагола? Ответ найдёте здесь:
Спасибо, что подписались на канал 😍! Жду в гости на моём сайте oksanakudria.ru 🧡