История эта описана в книге «Хоу Ханьшу». Во времена правления династии Восточная Хань [1] в уезде Хэнань жил человек по имени Юэ Янцзы. Он был их тех, у кого душа с ранних лет стремилась к познанию и постижению истины. Он искал более глубокого понимания мира, поэтому однажды, не колеблясь, отправился в дальние земли на чужбину, оставив дом, семью и привычный быт, дабы посвятить себя учебе.
Однако, как часто бывает, душа человеческая не всегда готова к долгим испытаниям и одиночеству. Так и Юэ Янцзы: вдали от дома его начали одолевать сомнения. Время тянулось медленно, каждый день был похож на предыдущий, и вскоре тоска по родному дому, по жене и теплому очагу, захватила его разум. И вот однажды, не выдержав, он вернулся.
В тот день его жена сидела за ткацким станком. Руки ее, привыкшие к упорному труду, нить за нитью ткали полотно. Когда она услышала стук в дверь, то, поднявшись, с удивлением увидела на пороге своего мужа.
— Ты вернулся, — сказала она, удивляясь, но в ее голосе была слышна и тревога. — Почему? Неужели что-то случилось?
Юэ Янцзы, устало опустив дорожный мешок на пол, ответил ей:
— Нет, ничего не случилось. Просто сердце мое устало. Там, вдали, не нашел я покоя. Все стало мне в тягость. Захотелось вернуться домой, к тебе, к нашему очагу, и оставить это дело.
Жена слушала мужа молча, взгляд ее стал серьезным. Не сказав ни слова, она взяла ножницы и, подойдя к станку, разрезала шелковое полотно, над которым трудилась несколько дней, на две части. Юэ Янцзы не смог остановить ее.
— Что ты делаешь? — воскликнул он, пораженный. — Это же было хорошее полотно! Ты столько времени на него потратила!
Жена взглянула на него с мудрой, спокойной грустью.
— Эта ткань, — произнесла она, — была соткана из тысяч нитей, полученных из коконов шелкопряда. Я трудилась над ней день за днем, нить к нити, цунь [2] за цунем, пока не получился чжан [3]. Теперь, когда я разрезала ее, все пошло прахом. Разве твоя учеба не похожа на эту ткань? Ты ткал ее день за днем, но теперь, когда ты решил все бросить, твой труд будет таким же напрасным, как это уничтоженное полотно.
Слова проникли в самую душу Юэ Янцзы. Сердце его пронзила острая боль. Он осознал всю глубину того, о чем говорила его жена, и ему стало невыносимо стыдно. Тотчас же он решил вернуться на свой путь. Он простился с семьей и вновь отправился в дальние края. Спустя семь лет, пройдя через многочисленные испытания, он наконец обрел тот успех, к которому так стремился.
---
- Восточная Хань существовала в период 25-220 гг.
- Цунь во времена Хань составлял 2,3-2,31 см
- 1 чжан = 100 цунь