Разберем значения английских слов able и capable. Оба слова переводятся как "способный", "умелый", но все же употребляются в разных контекстах.
Be able to - подразумевает общие физические и умственные способности человека, то, что вы можете делать что-то физически.
Примеры:
Even with broken leg, she is able to do her own homework - Даже сломав ногу, она может сама делать домашнюю работу.
I see you hurt your eye. Are you still able to drive a car? - Я вижу, Вы повредили глаз. Вы все еще можете водить машину?
Capable - прилагательное, подразумевает что у человека имеются навыки или способности, чтобы сделать что-то. Используем когда хотим сказать о будущих навыках, то что мы учимся делать в течении времени, о нашем потенциале.
Примеры:
He only took several lessons but it is clear that he is very capable football player - Он взял всего несколько уроков, но уже ясно, что он очень способный футболист.
He is very capable engineer - Он очень способный инженер.
Глагол Can - является синонимом "be able to", более широко используется в повседневной речи и указывает на навыки и способности приобретенные с течением времени, в то время как able to описывает умения, которые можно применить в данный момент. Can в отличие от be able to употребляется только в настоящем времени.
Примеры:
Can you draw a picture of me? - Ты можешь нарисовать мою картину?
I can sew with my eyes closed - Я могу шить с закрытыми глазами.