📝Знаки препинания в китайском языке: ключ к точности выражений

Правильное применение знаков препинания в китайском языке критично для точности и ясности сообщений. Особенно это важно в официальных и юридических документах, где каждая запятая может радикально изменить смысл предложения.

В этой статье мы рассмотрим виды знаков препинания.

Основные знаки препинания и их роли

逗号 [dòuhào] ，

• Запятая 逗号 [dòuhào] — разделяет элементы в списках и предложениях, добавляя паузы для лучшего понимания текста.
• Пример: 我喜欢读书，尤其是历史小说。[wǒ xǐhuān dú shū, yóuqí shì lìshǐ xiǎoshuō.] — Я люблю читать, особенно исторические романы.
  

句号 [jùhào] 。

• Точка 句号 [jùhào] — ставится в конце утвердительных и повествовательных предложений, аналогично английскому использованию.
• Пример: 今天天气很好。[jīntiān tiānqì hěn hǎo.] — Сегодня хорошая погода.
• Многоточие обозначается шестью точками: …… (Shift + 6 в китайской раскладке).

感叹号 [gǎntànhào] ！и 问号 [wènhào] ？

• Восклицательный и вопросительный знаки 感叹号 [gǎntànhào] и 问号 [wènhào] — выражают эмоции и задают вопросы, используясь подобно их европейским аналогам.
• Примеры: 真美丽！[zhēn měilì!] — Как красиво! / 你好吗？[nǐ hǎo ma?] — Как дела?
  

引号 [yǐnhào] “”

• Кавычки 引号 [yǐnhào])— выделяют прямую речь, названия произведений и другие элементы, требующие особого внимания.
• Пример: 他说：“我很忙”。[tā shuō: "wǒ hěn máng."] — Он сказал: "Я очень занят".
• Для прямой речи в упрощенном письме используются английские двойные: “...‘...’...”. В традиционном — квадратные:「...『...』...」. Для названий: 《...〈...〉...》.

括号 [kuòhào] （）

• Скобки 括号 [kuòhào] — включают дополнительные данные или пояснения, которые могут быть опущены без потери смысла.
• Пример: 我的朋友（一个医生）将来访问我。[wǒ de péngyǒu (yí gè yīshēng) jiāng lái fǎngwèn wǒ.] — Мой друг (врач) придет навестить меня.
  

冒号 [mào hào] ：

• Двоеточие 冒号 [mào hào] — вводит цитаты, объяснения или списки, открывая дополнительную информацию после основного утверждения.
• Пример: 我买了很多水果：苹果、橙子和香蕉。[wǒ mǎi le hěn duō shuǐguǒ: píngguǒ, chéngzi hé xiāngjiāo.] — Я купил много фруктов: яблоки, апельсины и бананы.
  

分号 [fēnhào] ；

• Точка с запятой 分号 [fēnhào] — разделяет сложные или тесно связанные предложения, улучшая структуру и читаемость.
• Пример: 这个地方很美；你应该访问。[zhège dìfang hěn měi; nǐ yīnggāi fǎngwèn.] — Это место очень красиво; ты должен его посетить.

破折号 [pò zhé hào] —

• Тире 破折号 [pò zhé hào] используется в китайском письме в двух формах: длинная, занимающая пространство двух символов, и короткая, равная одному символу.
• Пример: 他决定不去—天气太差了。[tā juédìng bù qù — tiānqì tài chà le] — Он решил не идти — погода слишком плоха.

顿号 [dùnhào] 、

Запятая для перечисления 顿号 [dùnhào] — это специальная форма запятой, применяемая для разделения элементов списка без пауз в произношении, что способствует четкой структуризации информации.

• Пример: 我的朋友有医生、教师、工程师。[wǒ de péngyǒu yǒu yīshēng, jiàoshī, gōngchéngshī] — Мои друзья: врачи, учителя, инженеры.
• На клавиатуре располагается над кнопкой Enter в китайской раскладке.

Влияние стиля речи на знаки препинания

• В неформальных текстах, таких как сообщения в социальных сетях или личная переписка, знаки препинания могут использоваться более свободно, что отражает личный стиль письма автора.
• В формальных текстах, включая научные работы, официальные документы и литературные произведения, точное следование правилам пунктуации критически важно для точности и ясности изложения.

Владение знаками препинания в китайском языке открывает новые горизонты для точного и эффективного общения. Наши курсы в онлайн-школе китайского языка Cheesecake научат вас не только языку, но и тонкостям его грамматики и пунктуации. Присоединяйтесь к нам, чтобы глубже понять и оценить красоту китайского языка. Запишитесь на пробное занятие и начните свое обучение сегодня!