В какой-то момент я в детстве купил новый атлас мира. Было это в середине 2000х годов, а до того у меня были атласы советских изданий. И с интересом обнаружил, что в Казахстане город Семипалатинск стал называться Семей. Маленько улыбнуло, ведь, например, в татарском и башкирском сәмәй это... самогон :)
Но тут другая идея - ну не имел город казахского по происхождению названия, но было краткое название в казахской среде, полученное путем сокращения. Оно и стало казахским. И подумалось, а могло ли подобное произойти с городами Татарстана, у которых официально татарские имена совпадают с русскими? Ну представим, как это могло быть?
Лениногорск - Лининай
Менделеевск - Мәндәләй
Иннополис - Иннай
Алексеевское - Әләксәй
А если серьезно, то наверняка у сел вокруг Лениногорска были свои бытовые сокращенные названия для города, которые жители еще помнят. Я, к сожалению, там бывал только в чувашской деревне, а не в татарских селах, и вопросом не поинтересовался. Кто бы просветил :)