ДушИ нужны ль метанья? Ведь этот риск приносит Крушенье сотням, точно, Победу - десяти. И агнцы бездыханны, Реестр боясь пополнить; И бесы дУшу жаждут, Кон выиграв, обрести. Soul, wilt thou toss again? By just such a hazard Hundreds have lost, indeed, But tens have won an all. Angels’ breathless ballot Lingers to record thee; Imps in eager caucus Raffle for my soul. ----------- *Rouge et Noire - название стихотворения - на французском языке
ДушИ нужны ль метанья?
Ведь этот риск приносит
Крушенье сотням, точно,
Победу - десяти.
И агнцы бездыханны,
Реестр боясь пополнить;
И бесы дУшу жаждут,
Кон выиграв, обрести.
Soul, wilt thou toss again?
By just such a hazard
Hundreds have lost, indeed,
But tens have won an all.
Angels’ breathless ballot
Lingers to record thee;
Imps in eager caucus
Raffle for my soul.
-----------
*Rouge et Noire - название стихотворения - на французском языке