Прикроет в небе радуга Событие дождя, Но всё ж она значительней, Чем ФилософиЯ. * Собраний сторонЯтся - Но возвестят цветы, Что не доказал не КАто*, А птицы с высотЫ! The rainbow never tells me That gust and storm are by, Yet is she more convincing Than Philosophy. * My flowers turn from Forums — Yet eloquent declare What Cato couldn't prove me Except the birds were here! ---------- * КАто - КАто Хироюки, японский философ, теоретик государства
Прикроет в небе радуга
Событие дождя,
Но всё ж она значительней,
Чем ФилософиЯ.
*
Собраний сторонЯтся -
Но возвестят цветы,
Что не доказал не КАто*,
А птицы с высотЫ!
The rainbow never tells me
That gust and storm are by,
Yet is she more convincing
Than Philosophy.
*
My flowers turn from Forums —
Yet eloquent declare
What Cato couldn't prove me
Except the birds were here!
----------
* КАто - КАто Хироюки, японский философ, теоретик государства