Наивно полагать, что раз знаки препинания маленькие, то они ничего существенного не значат. Напротив. Влияние их велико не только на смысл написанного. Но и на дела целого государства.
Всероссийская стачка 1905 года произошла как раз из-за запятой. Ибо началось все на Типографии Сытина. Владелец конторы, тот самый Сытин, был человеком прижимистым. Единожды подсчитав, что знаки препинания составляют около 12% от всего набора, он решил не платить за них рабочим.
То есть, если наборщик текста берет в руки букву, он получает за этот жест оплату, а если запятую или точку, то нет. Рабочих, понятное дело, такие бизнес-процессы не устроили, и народ пошел вразнос. А за ними потянулись и прочие. Со всея Руси.
Чем потом дело обернулось для страны, вы знаете. Если, конечно, держали учебник истории в руках и помните, кто такой Ленин. Не «ленин», «катин», «сашин» — телефон, планшет и прочее, а дедушка Ленин. Ульянов Владимир Ильич, то есть.
Мы сегодня с вами тоже «подержим в руках» несколько полезных ресурсов, к которым прибегают англосаксонские редакторы и журналисты, чтобы прослыть людьми грамотными и сведущими.
Начнем с самых задротских. Если вы невольно вздрогнули на последнем слове — не переживайте. «Задрот» — это тот же «зануда», только с еще более проявленными качествами упорства, усидчивости и въедливости.
Так вот, особой полезностью и занудством одновременно обладают:
The Chicago Manual of Style
Информации тут так много, что лучше сразу знать, что конкретно вы ищете. Понятное дело, весь массив доступен по подписке. Но даже в бесплатной френд-зоне можно найти полторы тонны полезностей.
The Purdue OWL, а точнее Online Writing Lab
Еще более грустный на вид и интерфейс ресурс таит в себе несметные богатства для графоманов и сочувствующих. Ибо это —кладовка всяких прочих Style Guides. Из особо прикольного тут есть упражнения на редактирование текста, на правописание и прочее. С ответами, разумеется.
Conscious Style Guide
Научит вас не только, наконец, произносить слово conscious /ˈkɒn.ʃəs/, а может даже и conscientious /ˌkɒn.ʃiˈen.ʃəs/, но и внимательно подбирать слова. Чтобы, не приведи Всевышний, никого, никак, ни по какому признаку (половому, политическому, гендерному, мировоззренческому и т.д.), ни за что не обидеть всуе. Иными словами — это ваш навигатор в нелегком мире non-discriminatory English.
Ну, а когда надоест втыкать в особо серьезные вещи, расслабиться и выдохнуть поможет
Quick and Dirty Tips
Благо, тут собрана информация не только для акул пера, но и для тех, кто интересуется финансами, отношениями, здоровьем, бизнесом, животными, домом, родительством…. Жизнью, в общем. А не только сочинительством и редактурой.
Если захочется почитать книгу и разобраться, наконец, со знаками препинания в английском, то ‘Eats, Shoots & Leaves’ by Lynne Truss вполне подходящее для этого дела издание.
В нем подробно рассматривается, при каких обстоятельствах лучше «есть бабушку» (Let’s eat grandma), а когда лучше отобедать вместе с бабулей (Let’s eat, grandma) и тому подобное не только про запятые, но и точки, дефисы, двоеточия и прочую «незначительную муть», за которую Сытину было жалко раскошелиться.
Надеюсь, this helps.