Книга "Билингвальный мозг" исследует, как два или более языков могут сосуществовать в мозге и какие последствия это имеет для когнитивных функций. Альберт Коста, один из ведущих исследователей в области нейролингвистики, делится результатами своих исследований, проведенных за двадцать лет. Он рассматривает, как билингвизм влияет на внимание, обучение и принятие решений.
Основные идеи книги:
1. Фонологическая дифференциация и звуковой инвентарь: Младенцы могут различать звуки разных языков задолго до того, как начинают говорить. Если они не подвергаются воздействию двух языков, эта способность со временем ухудшается.
2. Дефициты диссоциации и затраты на переключение: повреждение мозга может по-разному влиять на грамматическую обработку, но редко на разные языки. Использование второго языка требует больше когнитивных усилий, поэтому переключение на доминирующий язык обычно сложнее. У билингвов чаще бывают ситуации, когда слово "вертится на языке."
3. Билингвам проще переключаться с одного языка на другой в зависимости от собеседника, находясь в многоязычной компании, чем перейти на другой (общий для всех) язык с тем же самым человеком.
4. Влияние билингвизма на внимание: Исследования показывают, что билингвы лучше справляются с переключением задач, что указывает на преимущества для когнитивной гибкости. Билингвы менее подвержены эффекту Саймона , чем монолингвы.
Эффект Саймона позволяет определить, насколько сильные помехи возникают у пользователя, когда пространственная информация (положение слова) вступает в конфликт с семантической информацией (значением слова).
5. Эффект билингвизма на принятие решений и логику: Принятие решений на втором языке может уменьшить некоторые когнитивные предвзятости и изменить моральную перспективу на дилеммы.
6. Билингвам проще поставить себя на место другого человека. Они учатся этому раньше, чем монолингвы.
7. Язык больше влияет на социальную категоризацию, чем, например, цвет кожи.
8. Люди по-разному воспринимают фразы на одном языке без акцента и с акцентом.
Данная книга прекрасно совмещает научную строгость и доступный стиль изложения. Коста умело сочетает лабораторные данные с примерами из повседневной жизни, что делает книгу интересной и понятной для широкой аудитории. Книга поднимает больше вопросов, чем дает ответов, что может быть как плюсом, так и минусом в зависимости от ожиданий читателя.
Если вас интересует, как билингвизм/многоязычие влияет на мозг и когнитивные функции, эта книга станет отличным выбором для чтения.
