Мои цветы - для Пленников - Глаз выжидательных, Не станут пальцы их срывать Так воздержательно. * Как Рай придёт, прошепчут им Об утре с вереском, Нет больше пожелания И просьб нет ни о чём. My nosegays are for Captives — Dim — expectant eyes, Fingers denied the plucking, Patient till Paradise. * To such, if they should whisper Of morning and the moor, They bear no other errand, And I, no other prayer.
Мои цветы - для Пленников -
Глаз выжидательных,
Не станут пальцы их срывать
Так воздержательно.
*
Как Рай придёт, прошепчут им
Об утре с вереском,
Нет больше пожелания
И просьб нет ни о чём.
My nosegays are for Captives —
Dim — expectant eyes,
Fingers denied the plucking,
Patient till Paradise.
*
To such, if they should whisper
Of morning and the moor,
They bear no other errand,
And I, no other prayer.