Студенты всегда обладали хорошим чувством юмора, умели находить выход в любых ситуациях и радоваться каждой минуте жизни. Студенческий гимн Гаудеамус тому подтверждение. Русский литературный (не дословный) перевод сделан Геннадием Юровым.
1. Gaudeāmus igĭtur, Будем жить, пока полны
Juvĕnes dum sumus! Юности и силы
Post jucundam juventūtem, Быстро молодость пройдет
Post molestam senectūtem Впереди нас старость ждет,
Nos habēbit humus! А затем могила.
гаудэа'мус и'гитур,
ю'вэнэс дум су'мус!
пост юку'ндам ювэнту'тэм,
пост моле'стам сэнэкту'тэм
нос hабэ'бит hу'мус!
2. Ubi sunt, qui ante nos Где, которые до нас
In mundo fuēre? в этом мире жили?
Vadĭte ad supĕros, Ты на небо поднимись
Transĭte ad infĕros, иль под землю опустись,
Hos si vis vidēre! там их боги скрыли.
у'би сунт, кви а'нтэ нос
ин му'ндо фуэ'рэ?
ва'дитэ ад су'пэрос,
тра'нситэ ад и'нфэрос,
hос си вис видэ'рэ!
3. Vita nostra brevis est, Жизнь земная коротка,
Brevi finiētur. краток миг отрады.
Venit mors velocĭter, Смерть коварна и сильна,
Rapit nos atrocĭter, Всех нас унесет она -
Nemini parcētur! Краток миг отрады!
ви'та но'стра брэ'вис эст,
брэ'ви финиэ'тур.
вэ'нит морс вэлё'цитэр,
ра'пит нос атро'цитэр,
нэ'мини парцэ'тур!
4. Vivat Academia! Славься, университет, высься величаво!
Vivant professōres! Слава вам, профессора, стойким рыцарям пера!
Vivat membrum quodlĭbet! Всем студентам - слава!
Vivant membra quaelĭbet!
Semper sint in flore!
ви'ват акадэ'миа!
ви'вант профэссо'рэс!
ви'ват мэ'мбрум кво'длибэт!
ви'вант мэ'мбра квэ'либэт!
сэ'мпэр синт ин флё'рэ!
5. Vivant omnes virgĭnes Нашим девушкам - хвала,
Gracĭles, formōsae! Стройным и красивым
Vivant et muliĕres Славу женам воздадим
Tenĕrae, amabĭles, Нежным, добрым, молодым и
Bonae, laboriōsae! трудолюбивым.
ви'вант о'мнэс ви'ргинэс,
гра'цилес, формо'зэ!
ви'вант эт мули'эрэс
тэ'нэрэ, ама'билес,
бо'нэ, ляборио'зэ!
6. Vivat et Respublĭca Пусть республика живет!
Et qui illam regunt! Во главе с Сенатом
Vivat nostra civĭtas, Пусть Отечество цветет
Maecenātum carĭtas, Без печалей и забот,
Qui nos hic protĕgunt! Слава меценатам!
ви'ват эт рэспу'блика
эт кви и'ллям рэ'гунт!
ви'ват но'стра ци'витас,
мэцэна'тум ка'ритас,
кви нос hик про'тэгунт!
7. Pereat tristitia, Пусть развеется тоска,
Pereant dolōres! Пусть исчезнут беды!
Pereat diabŏlus, Пусть покроет ада мрак
Quivis antiburschius Всех, кто нам, студентам, враг
Atque irrisōres! Им не знать победы!
пэ'рэат тристи'циа,
пэ'рэант долё'рэс!
пэ'рэат диа'болюс,
кви'вис анибу'рсхиус
а'тквэ ирризо'рэс!
8. Quis confluxus hodie Пусть господь весельчака
Academicōrum? Первого не судит.
E longinquo convenērunt, Но в аду тому гореть,
Protĭnusque successērunt Кто над гимном нашим впредь,
In commūne forum. Насмехаться будет.
квис конфлю'ксус hо'диэ
акадэмико'рум?
э лёнги'нкво конвэнэ'рунт,
протину'сквэ сукцэссэ'рунт
ин комму'нэ фо'рум.
9. Vivat nostra sociĕtas,
Vivant studiōsi!
Crescat unā verĭtas,
Floreat fraternĭtas,
Patriae prosperĭtas!
ви'ват но'стра соци'этас,
ви'вант студио'зи!
крэ'скат у'на вэ'ритас,
флё'рэат фратэ'рнитас,
па'триэ проспэ'ритас!
10. Alma Mater floreat,
Quae nos educāvit;
Caros et commilitōnes,
Dissĭtas in regiōnes
Sparsos, congregāvit!
а'льма ма'тэр флё'рэат,
квэ нос эдука'вит,
ка'рос эт коммилито'нэс,
ди'сситас ин рэгио'нэс
спа'рсос, конгрэга'вит!
Студенческий гимн является примером Conjunctivus hortativus - призыва к действию. Gaudeamus 1e-лицо pl. - давайте радоваться!
