Что общего у меня и уругвайского бухгалтера, жившего более полувека назад? Не так уж и мало) Философские рассуждения и мысли, знакомые каждому, кто задумывался о жизни и мимолетности счастья.
Сюжет
Мартин Сантоме считает дни до 50-летия. Тогда он сможет выйти на пенсию и наконец-то покинуть опостылевшую контору, в которой провел полжизни. Мартин вдовец с тремя взрослыми детьми. Жена умерла при родах. С тех пор у него никогда не было продолжительных отношений. Жизнь мужчины, в общем-то, очень скучна.
Но вот в контору приходят молодые сотрудники. Среди них Авельянеда. Девушка не отличается броской красотой, и в начале не привлекает внимания Мартина. Но, спустя несколько месяцев, он понимает, что увлекся не на шутку. На него обрушивается шквал сомнений из-за возраста. Они начинают встречаться, но происходит вовсе не то, чего боялся Мартин.
Впечатления
"Счастье — лишь передышка, яркая вспышка в море проблем". Эта строка из песни - краткое содержание книги и объяснение ее названия)) В бесцветной жизни Мартина такая вспышка была. Но ведь у многих нет даже и этого.
Книга написана в форме дневника, рассуждения. Поэтому сюжет здесь особо не важен. Мартин думает о женщинах в нормальном ключе, без пошлости, его мысли не вызывают испанский стыд. Он вспоминает детство, знакомых. Размышляет о детях - там свои проблемы. Они все еще живут с ним. Может, поэтому Мартин не чувствует одиночества. Но оно уже совсем рядом.
Книга неожиданно спокойная. Думаю, все знают, что в ХХ веке страны Южной Америки лихорадило. Революции, перевороты, всеобщая заинтересованность политикой. Но ничего этого в книге нет и близко. В Уругвае подобное происходило в 70-х, а "Передышка" написана в период стабильности и уверенности, в 1959 г.
В ней описывается внутренний мир человека с минимальным вмешательством внешнего, несмотря на то, что сам писатель принимал активное участие в политической жизни, и не оставался в стороне от разных событий в своей стране.
Еще заинтересовало, почему мужчины уходят на пенсию в 50 лет, это же очень рано. Бенедетти прожил, например, 89 лет! И почему его герой все время повторяет, что так устал, его ровесники тоже описываются как старики. Непонятно. Еще загадка: говорит, что зарабатывает очень хорошо, и пенсия будет хорошей и тут же, что залез в долги. На что же он тратил? Моменты непонятные.
Мне книга понравилась неспешностью, довольно интересными размышлениями, но, надо сказать, не то чтобы оригинальными. Все это я уже читала и в других книгах. Но, почему бы и нет? Читая такие книги ощущаешь какое-то родство со всеми людьми. Оказывается, им в голову приходят те же мысли, они также чувствуют.
Ну и, веселой книгу не назовешь. Весьма пессимистично, хоть и жизненно, а местами даже с юмором. Конец вызывает вопросы. Точнее, он слишком мелодраматичный для этой повести. Есть история любви, но мне показалось, что совсем не она здесь главная.
Про вступительную статью и небрежность современных книгоиздателей
В начале книги есть длинная вступительная статья В. Земскова - советского литературоведа с длинным списком званий: "культуролог-латиноамериканист, доктор филологических наук, профессор"
Статья была опубликована в сборнике Бенедетти "Избранное", в который входили три романа, в т.ч. "Передышка", выпущенном в советское время. Почему я так подробно об этом говорю?
- Во-первых, сейчас вступительные статьи в книгах редкость, даже в переиздании классики.
- Во-вторых... в книге, которая у меня на фото, издательства Магистраль, просто не указали автора статьи!
- В-третьих, она очень длинная (40 страниц, когда в книге их 317), не слишком интересная, и только часть ее посвящена "Передышке", так что периодически вообще не понимаешь о чем, и зачем читаешь. Чудеса!
Видимо, современных специалистов по Латинской Америке и их писателям просто нет? Ну, тогда нужно читать статью перед тем, как ставить ее в книгу. И автора все же указывать.
Цитаты
Люди считают себя несчастными просто потому, что думают, будто счастье - это какое-то блаженство, восторженный экстаз, нескончаемый праздник.
Оказалось, что врач зря нагнал страху. Этому типу доставляет удовольствие пугать людей: наговорит всяких ужасов, распишет бог весь какие жуткие хвори, а потом выясняется, что все не так уж страшно; тут родные, как правило, облегченно вздыхают и платят не только без возражений, а с благодарностью самый что ни на есть высокий гонорар.
Добропорядочные дамы, привыкшие экономить на всем, не ходят в кино н фильмы с печальным концом, утверждая, что "жизнь и без того достаточно горька".
Книга далеко не проходная. Оставлю ее в своей библиотеке. Из тех, что можно читать с любого места, и что-то отзовется. В аннотации говорится, что последняя любовь Мартина была лишь передышкой, "призраком счастья, последним обманом". Это совершенно не так. Что видно по цитате о счастье. Это был не призрак и обман, это тоже было счастье. Тот факт, что оно закончилось, не обесценивает его!
По книге есть экранизация, номинированная на Оскар и получившая премию "Амаркорд" от Ф. Феллини. Аргентинский фильм, не уверена, что он есть на русском.