Что самое сложное в изучении иностранного языка? По словам лингвистов, это не произношение и не грамматика... это овладение словарным запасом. Для этого нужно не просто распознавать или запоминать слова, но и уметь правильно их сочетать. Это “чутье” к языку естественно для человека, говорящего на родном языке. Мы можем слышать его в тот момент, когда предложение “сбивается”. Изучение естественного ритма других языков – это уровень мастерства, который развивается со временем, и он достигается в процессе общения на этом языке - как говорения, так и слушания.
Вопреки мнению большинства людей, произношение - не самая сложная часть языка для овладения. Как и грамматика.
Язык — любой язык — состоит из трех различных компонентов: произношения, грамматики и словарного запаса. Более пристальный взгляд на эти компоненты покажет, что освоить третий из них сложнее всего.
Но, сегодня мы поговорим о Фонетике.
Произношение
Человеческие существа ограничены в речевых звуках, которые они могут издавать. Во—первых, у всех нас одинаковый речевой аппарат — язык, губы, голосовые связки и так далее, - который мы используем примерно одинаково.
Кроме того, звуки должны отличаться друг от друга; если бы их было слишком много, слушателям было бы трудно различать их. Лингвисты утверждают, что ни один из известных языков не состоит из меньшего количества звуков, чем гавайский, в котором их пятнадцать, или больше, чем в некоторых кавказских языках, в которых их насчитывается до шестидесяти. Большинство языков находятся где-то между этими двумя крайностями; например, в английском и французском тридцать один звук.
К счастью для изучающего, в большинстве языков трудно имитировать менее полудюжины звуков. И в течение первых нескольких недель обучения это число обычно сокращается до одного или двух.
Всегда нужно стремиться к тому, чтобы говорить с акцентом, похожим на родной, это часть стремления хорошо выучить язык. Но мы должны признать, что человек может преуспевать в чужой стране, свободно общаться и даже вести бизнес, хотя его акцент может быть далек от совершенства.
Условно говоря, произношение представляет меньшую трудность для изучения, чем грамматика или словарный запас.
В следующей главе мы поговорим о грамматике, а пока, попробуйте обратить внимание именно на то, как вы произносите слова.