АЛЕКСАНДР - довольно популярное имя во многих культурах и языках. В отличии от многих других имён, оно стало популярно ещё до распространения христианства благодаря Александру Македонскому, слава которого добралась до Индии и Китая.
Многие хотели, чтобы их дети были похожи на известного правителя и завоевателя и называли в его честь своих детей. Но слышали и записывали это имя по- разному, так что появилось несколько вариантов имён и огромное количество сокращений.
В греческой традиции имя писалось ἈΛΈΞΑΝΔΡΟΣ и читалось Александро́с.
Для европейских языков имя приемлемо и по написанию, и по произношению, поэтому изменилось не слишком.
Так, в английском языке принято написание ALEXANDER и произношение Алекзэндер. При этом найти современного известного англичанина или американца, которого бы все знали, как Александра почти невозможно. Публичные люди в Великобритании и США предпочитают уменьшительные формы этого имени. Да и само имя не очень популярно в этих странах. В США всего около 150 000 человек так назвали родители. Сравните с 5 млн. Джонов в этой же стране.
Американец на вопрос об известном американском Александре вспомнит разве что Alexander Bell - Александра Бэлла - изобретателя телефона.
В итальянском языке имя слегка изменилось, приняв форму ALESSANDRO - Алессандро. Имя в Италии довольно популярное, носят его и многие известные итальянцы, например, министр культуры Италии Alessandro Giul - Алессандро Джули или актёр Alessandro Preziosi - Алессандро Прециози
Испанский язык также изменил имя в своем стиле, превратив его в ALEJANDRO - Алехандро. Имя очень популярное в испаноязычных странах. Например, так звали недавнего президента Гватемалы Alejandro Falla - Алехандро Фалья
В восточной традиции, то есть в арабских странах и странах Азии, прията форма имени ИСКАНДЕР. Сегодня среди известных людей найти Искандера сложно, хотя среди простых людей их можно встретить чаще. У меня так зовут соседа по подъезду, например.
А вот в венгерский язык сокращение имени Александр, вошло, как единственный вариант SANDOR - Шандор. Например, венгерский актёр Sándor Szakácsi - Шандор Сакачи.
И вот мы переходим к сокращениям имени Александр в разных языках.
Самым распространённым в англоязычных странах является сокращение ALEX - Алекс. Оно принято и в Европе, и в Америках. Известных Алексов - хоть пруд пруди. Например, актёр Alex Pettyfer - Алекс Петтифер, урождённый Александр.
Или сенатор США Alex Padilla - Алекс Падилья, урождённый Алехандро.
Популярным сокращением является AL - Эл, но здесь очень легко запутаться, так как это сокращение и для имени Элберт, как в случае с Элом Гором, и от имени Альфредо, как в случае с Аль Пачино. Нам подойдёт только Al Weaver - Эл Уивер - британский актёр, урождённый Александр.
Также популярное английское сокращение XANDER -Зэндер хотя на русский могут переводить как Ксандер (например Xander Berkeley по-русски переведен, как Ксандер Беркли).
Встречается также вариант ZANDER, как певец Zander Bleck - Зандер Блэк.
Популярно сокращение имени ALEXANDER - LEX (женский вариант LEXY). Самый известный - вымышленный персонаж Lex Luthor - заклятый враг Супермена.
Испанцы часто используют английские сокращения. Но есть и чисто испанское уменьшительная форма -ALEJO - Алехо, как у испанского актёра Alejo Sauras - Алехо Саураса.
Интересно, что героя поэмы Пушкина -Цыганы" зовут Алеко. Наверняка, также имелся в виду Александр. Может быть, alter ego самого поэта?
Если женское имя Александра на Западе не очень популярно, то
его сокращение SANDRA - довольно часто встречается. Это может быть, как псевдоним урождённой Александры, так и полное имя девушки. Самый известный пример Sandra Bullock- Сандра Буллок. Ей это имя дали при рождении.
Уменьшительным от этого имени будет SANDY - Сэнди. Кстати, это может быть и мужским именем.
Имя SASHA - Саша - тоже популярно на Западе. Но исключительно, как женское имя. При этом большинство и не подозревает о связи этого имени с именем Александра. Хотя фигуристка Sasha Cohen - Саша Коэн это знала, так как родители назвали её Александрой. Но тут всё просто: мать Саши - Галина - родом из Одессы. и значение имени ей было известно с детства.
А вот дочь Барка Обамы - Sasha Obama - Cаша Обама о связи имени с Александрой не подозревала, как и её отец.
Особняком в этом ряду стоит актриса Саша Александр, снявшаяся в сериалах «Риццоли и Айлс» (2010—2016), «Морская полиция: Спецотдел» (2003—2005) и множестве других. И фамилия, и имя актрисы - псевдоним (настоящее имя - Сюзана Дробнякович). Будучи наполовину сербкой, она точно знает о связи этих двух имен и выбрала себе псевдоним с юмором.
Впрочем, в русском языке также есть сокращение от Александры, о котором большинство не подозревает. Это имена Алеся или Олеся . Когда-то это была просто короткая форма имени Александра, которая стала самостоятельным именем. Так что актриса Олеся Железняк также, в какой-то мере Александра.
Кстати, во времена Пушкина аристократия старалась переделывать крестильные православные имена на французский манер. И такая "переделанная" Александра встречается и в произведении "Евгений Онегин" поl именем княжна Алина. Тогда самостоятельного имени Алина ещё не существовало в России.
Статьи на похожие темы - ЗДЕСЬ.
Вся информация и изображения взяты из открытых источников
Если вам было интересно, ставьте лайки и подписывайтесь на мой канал Любопытства ради, где я проверяю, как обстоят дела на самом деле, удовлетворяя свое любопытство.
Чтобы быстро получать информацию о выходе новых статей подписывайтесь на Telegram канал, где я делюсь планами и не вошедшими в статьи материалами https://t.me/lubopytstvaradi
Спасибо всем, кто помогает и поддерживает канал материально.
СБЕР 2202 2004 3226 3315 ТИНЬКОФФ 5536 9140 5777 4642
