Английский язык богат на разговорные выражения, которые помогают передать эмоциональный отклик на события, действия или идеи. Одно из таких выражений – «That is absolutely bonkers», что в переводе на русский означает «Это совершенное помешательство». В этой статье разберем, как использовать это и другие синонимы, чтобы выразить безумие или нечто необычное на английском.
1. That is absolutely bonkers
Фраза «That is absolutely bonkers» популярна в неформальном общении и используется для обозначения чего-то крайне странного, безумного или иррационального. Чаще всего она выражает недоумение или шок по поводу какой-либо ситуации.
Пример:
- Did you see the price of that car? That is absolutely bonkers! – Ты видел цену этой машины? Это полное помешательство!
2. This is insane
Синоним к «That is absolutely bonkers» – фраза «This is insane». Она подчеркивает, что происходящее или предложенное кажется абсурдным или чрезмерным. Однако стоит помнить, что «insane» также имеет оттенок, связанный с психическим здоровьем, поэтому в некоторых случаях стоит использовать его осторожно.
Пример:
- The workload this week is insane! – Количество работы на этой неделе просто безумное!
3. That’s crazy
Более универсальная фраза, которая может передавать как положительный, так и отрицательный эмоциональный отклик, – «That’s crazy». Она может использоваться как для описания чего-то удивительного, так и для того, чтобы выразить недовольство.
Пример:
- You want to walk 30 miles today? That’s crazy! – Ты хочешь пройти 30 миль сегодня? Это безумие!
4. That’s nuts
Еще одно разговорное выражение, схожее с предыдущими по смыслу. Фраза «That’s nuts» используется для описания чего-то странного, непредсказуемого или даже нелогичного.
Пример:
- I can’t believe he quit his job without a plan. That’s nuts! – Не могу поверить, что он уволился с работы без какого-либо плана. Это просто безумие!
5. That’s ludicrous
«Ludicrous» – это слово более формальное, но все еще подходит для выражения чего-то абсурдного или нелепого.
Пример:
- The idea of building a bridge to the moon is ludicrous. – Идея построить мост до Луны абсурдна.
6. That’s outrageous
Фраза «That’s outrageous» передает сильное удивление, связанное с чем-то, что кажется слишком неожиданным или возмутительным.
Пример:
- They want to charge us $500 for a simple repair? That’s outrageous! – Они хотят взять с нас $500 за простой ремонт? Это возмутительно!