Коль жизнь - так жизнь - Коль смерть - так смерть - На всё смотрел, смеясь: С душою познакомить, Мог некто, появясь. * Сбегал от сцен привычных В неведомую даль - Вояж свой созерцая, Не знал, что есть печаль - * Один из нас так мыслил, Сейчас не с нами он - Кто видел спуск на вОду, Не стал плыть в тот Затон! Готфрид Кнеллер. Портрет путешественника Could live — did live — Could die — did die — Could smile upon the whole Through faith in one he met not, To introduce his soul. * Could go from scene familiar To an untraversed spot — Could contemplate the journey With unpuzzled heart — * Such trust had one among us, Among us not today — We who saw the launching Never sailed the Bay!
Коль жизнь - так жизнь -
Коль смерть - так смерть -
На всё смотрел, смеясь:
С душою познакомить,
Мог некто, появясь.
*
Сбегал от сцен привычных
В неведомую даль -
Вояж свой созерцая,
Не знал, что есть печаль -
*
Один из нас так мыслил,
Сейчас не с нами он -
Кто видел спуск на вОду,
Не стал плыть в тот Затон!
Could live — did live —
Could die — did die —
Could smile upon the whole
Through faith in one he met not,
To introduce his soul.
*
Could go from scene familiar
To an untraversed spot —
Could contemplate the journey
With unpuzzled heart —
*
Such trust had one among us,
Among us not today —
We who saw the launching
Never sailed the Bay!