Emily Dickinson. Garland for Queens, may be... 34 с переводом

Гирляндами для Королев

Быть могут - лавры -

Для редкой степени душИ

Иль шпаги.

Ах - обо мне пусть вспомнит -

Ах - о тебе пусть вспомнит -

Природа в рыцарстве -

Природа в милости -

Природа в справедливости -

Заветы Роз исполнит!

Романелли, Джованни Франческо. Королева Кристина увенчана лаврами мудрости

Garland for Queens, may be —

Laurels — for rare degree

Of soul or sword.

Ah — but remembering me —

Ah — but remembering thee —

Nature in chivalry —

Nature in charity —

Nature in equity —

This Rose ordained!