Почему слово "coach" имеет столь разные значения?
Тренер
значение слова "coach" как "тренер" происходит от французского слова "coche", что означает "карета" или "повозка".
В 19 веке этот термин начали использовать в контексте подготовки студентов и спортсменов, поскольку тренер помогает "перевозить" (или "подводить") спортсменов к успеху, как карета перевозит пассажиров.
Также существуют предположения, что это слово может происходить от английского сленга, в котором "coach" использовалось для описания репетиторов, которые "перевозят" своих учеников через трудности обучения.
Автобус
Значение слова "coach" как "автобус" происходит от старофранцузского "coche", связанного с комфортабельными повозками для пассажиров.
С развитием общественного транспорта в 19 веке этот термин стал использоваться для обозначения более крупных и удобных автобусных транспортных средств, предназначенных для междугородних поездок.