"Большой зад - это моя проблема" - шутливо говорил Ронни о полицейских шортах, которые сразу же не налезли на него, как только он поступил на службу. "Когда нам в 1989 году выдали одежду стандартных размеров, она уже была мне мала. Талия была узкая, а, вот, зад - был большой - с улыбкой рассказывает Ронни.
Никого не интересовал мой спорт, хотя и не должен был. В те годы я даже и не думал про профессиональный бодибилдинг. До первого места на соревнованиях "Олимпии" было ещё 9 лет, и "мой зад - был исключительно моей проблемой - и уж точно не моего участка, где я работал" - рассказывал Ронни в интервью актёру и блогеру Джо Рогану.
Друзья, сегодня я вам хотел бы перевести небольшой отрывок из воспоминаний Ронни о своей работе полицейским. Этот отрезок жизни остаётся в тени его биографии, хотя он занимает важное место, ведь там он проработал с 1989 года по 2003, уже, будучи несколько лет бодибилдером с мировым именем, находясь на пике своей славы.
Конечно, в помощь мне пришлась и его книга-биография 2019 года "Yeah Buddy! My Incredible Story". Кто знает английский - очень рекомендую, но там этот отрезок его жизни описан достаточно скудно, именно поэтому я и решил найти информацию о его работе на уже почти запрещённом YouTube.
Нашёл. Перевожу.
"Удивительно, но моя тяга к спорту, паеуэрлифтингу и "железу" в целом, обернулась для меня проблемой не только с межпозвоночной грыжей, но и с полицейской формой, которая на меня не налезла.
Начиная с 1989 года по 1999 - я должен был шить себе одежду сам. Это касалось всей формы в двух комплектах: шорты, рубашка, штаны. Позже - праздничная форма. Таким образом, я, как и все тучные ребята, работающие в полиции, решали эту проблему самостоятельно.
Мне с этим помогала моя мама.
С 1999 года, имея за спиной титул "Мистер Олимпия", мне сделали неожиданный подарок - однажды утром, начальник распорядился сделать за счёт отделения мне форму на заказ. Это была праздничная обстановка. К нам пришла женщина и сделала прямо в участке все необходимые измерения. Все посмеялись, поаплодировали и разошлись по своим рабочим местам.
Так продолжалось все оставшиеся года на службе, вплоть до 2003 года.
Что ты ещё можешь вспомнить смешного, Ронни? - спрашивает Джо Роган.
Однажды я не смог вылезти из машины. Это был новый автомобиль Ford Crown Victoria, только что закупленный отделением. Я сидел на пассажирском сидении, как вдруг по рации нам сообщили, что надо вернуться срочно в отделение за получением судебных документов.
Мы приехали на место. Напарник вышел из машины, а я - застрял. Точнее - ремень безопасности не хотел отстёгиваться.
Представляете, мы стоим напротив отделения. Дверь машины открыта. На меня смотрят мимо проходящие люди, а я тщетно пытаюсь выйти из машины.
Со стороны это выглядит комично - большой парень застрял из-за своих габаритов и не может вылезти из двери.
Никто ведь не знал, что причиной всему этому был автомобильный ремень.
Эта нелепая ситуация становилась ещё более странной и дико смешной, когда напарник по рации "вызвал подкрепление", так как тоже не смог ничем мне помочь.
Вышел один человек, затем ещё - и ещё. Так вокруг открытой двери собралось почти 10 человек, большая часть которых вышла просто похохотать.
Вскоре приехал сотрудник автодилера, который отвечает по гарантийным обязательствам, а с ним какой-то специалист, который буквально за 2 минуты решил проблему с ремнём. Я вылез из машины, а её, вот, забрали на диагностику.
Ронни, а что у тебя было с "поблажками" - были ли какие-то особые скидки для твоей работы, учитывая, что ты супер спортсмен?
До первого титула "Мистер Олимпия" - нет. Не было никакого особенного отношения. Все знали, что я - бодибилдер, что я - профессионально этим занимаюсь и даже спрашивали у меня тренировочные советы. Но от начальства никаких поблажек не было.
После победы на "Мистер Олимпия" начальство разрешило мне больше заниматься бумажной работой, чтобы мне было удобнее следить за своим рационом. Как известно, в профессиональном бодибилдинге потребление еды идёт буквально по часам. Всё должно быть вовремя - минута в минуту.
Ронни, а почему так мало информации о твоей работе в полиции. Наверняка, у тебя брали интервью и спрашивали про это.
Это информация, которая должна оставаться внутри структуры, где я работал. Конечно, мне есть что рассказать, но этого не стоит делать. Работа в полиции - это не то, о чём снимают фильмы и сериалы. Пускай, это останется именно в тени моей биографии" - пояснил Ронни Коулман в интервью Джо Рогану.
Спасибо за лайки статьи - так я понимаю, что мой труд вам приятен и интересен. Буду рад прочитать Ваши мысли в комментариях к этой статье!
Всем замечательных тренировок!
Все мои статьи, переводы для канала здесь dzen.ru/...365
Публикации на тему ГЗТ, спортивной фармакологии dzen.ru/...ooa
По вопросам личных консультаций - https://dzen.ru/b/ZqP_tvEJOByLLyCX
Канал "Железяки", Владимир. До встречи!