Цитаты из эссе Мао Цзедуна «Сила сердца»

В 1917 году 24-летний Мао Цзедун написал сочинение: «Сила сердца» (毛泽东《心之力》). Это эссе вызвало фурор в Первом Педагогическом университете провинции Хунань, где Мао Цзедун учился, массово переписывалось студентами, а преподаватель университета, выдающийся педагог и теоретик педагогики Ян Чанцзи (杨昌济) поставил Мао Цзедуну 105 баллов из 100. 

Приведём несколько цитат из эссе будущего китайского лидера, из которых видно, что Мао Цзедун был воспитан в традиционной китайской культуре с немалым буддистским влиянием, и в молодости был близок к идеалистической философии: 

「宇宙即我心，我心即宇宙。細微至發梢，宏大至天地。世界、宇宙乃至萬物皆為思維心力所驅使。」

"Вселенная — это мое сердце, мое сердце — это вселенная. От кончиков волос до Неба и Земли, вселенная и все существа движимы силой сердца и мысли"

「故個人有何心性即外表為其生活，團體有何心性即外表為其事業，國家有何心性即外表為其文明，眾生有何心性即外表為其業力果報。故心為形成世間器物之原力，佛曰：心生種種法生，心滅種種法滅。」

«Поэтому личность проявляет себя в жизни таким образом, какова природа его сердца; коллектив проявляет себя в деятельности таким образом, какова природа его сердца; государство проявляет себя как цивилизация таким образом, какова природа его сердца; живые существа проявляют себя в кармических последствиях таким образом, какова природа их сердца. Таким образом, сердце является исходной силой, формирующей предметы этого мира. Будда говорил: 'Сердце порождает множество явлений; если исчезает сердце — то исчезают множество явлений'»

「心為萬力之本，由內向外則可生善、可生惡、可創造、可破壞。由外向內則可染污、可牽引、可順受、可違逆。修之以正則可造化眾生，修之以邪則能塗炭生靈。心之偉力如斯，國士者不可不察」

«Сердце является основой всех сил. Изнутри наружу оно может порождать добро, может порождать зло, может создавать и может разрушать. Снаружи внутрь оно может загрязняться, привлекаться, поддаваться или сопротивляться. Если развивать сердце правильно, оно может преобразовывать живые существа; если развивать его неправильно, оно ввергнет живые существа в пучины бедствий. Раз могущество сердца настолько велико, государственные деятели не могут его не наблюдать».