Найти в Дзене
Эмили Дикинсон

Emily Dickinson. THE OUTLET 162 с переводом

Течёт к тебе река моЯ: О море, примешь ли меня? * МоЯ река ответа ждёт. Взгляд мОря милость принесёт? * Доставлю я тебе Ручьёв Из разных пёстрых уголков, - * Море, скажи, меня возьми! MY river runs to thee: Blue sea, wilt welcome me? * My river waits reply. Oh sea, look graciously! * I'll fetch thee brooks From spotted nooks, — * Say, sea, take me!

Течёт к тебе река моЯ:

О море, примешь ли меня?

*

МоЯ река ответа ждёт.

Взгляд мОря милость принесёт?

*

Доставлю я тебе Ручьёв

Из разных пёстрых уголков, -

*

Море, скажи, меня возьми!

Чернецов Никанор. Вид реки Иордан при впадении в Мёртвое море
Чернецов Никанор. Вид реки Иордан при впадении в Мёртвое море

MY river runs to thee:

Blue sea, wilt welcome me?

*

My river waits reply.

Oh sea, look graciously!

*

I'll fetch thee brooks

From spotted nooks, —

*

Say, sea, take me!

Emily Dickinson. A feather from the Whippoorwill... 161 с переводом
Эмили Дикинсон3 октября 2024

Emily Dickinson. Tho' my destiny be Fustian... 163 с переводом
Эмили Дикинсон3 октября 2024