Здравствуйте, друзья! 👋🏻
Листала словарь, и на глаза попалась замечательная идиома с магической подоплёкой – to read the runes. Почему с магической? Буквальное значение – «читать руны». Отсюда интуитивно понятно и собственно фразеологическое значение – «пытаться предугадать, спрогнозировать развитие и исход ситуации, опираясь на известные факты». Используется это выражение по большей части в британском английском. Рассмотрим пример из Free Dictionary:
All the social media are trying to read the runes to see what the next big thing will be, but most trends are impossible to predict. – Все компании, владеющие социальными медиа, пытаются заглянуть в будущее и узнать, что будет популярным / важным в ближайшее время, но большинство трендов предсказать невозможно.
Руны – это древнейшая письменность германцев. От римского историка I-II вв. н.э. Тацита известно, что германцы прибегали к гаданию-жеребьёвке: жрец разбрасывал на куске ткани палочки с вырезанными на них рунами, а затем, после молитвы, брал наугад три палочки и читал знаки, делая вывод о предмете гадания. Таким образом, руны воспринимались как магические знаки и применялись, что называется, в культовых целях.
Когда появилась и как развивалась руническая письменность?
Старшие руны – это алфавит из 24 знаков, которым пользовались древние германцы со II-III до IX в. Надписи старшими рунами найдены на копьях, рукоятках мечей, щитах, кольцах, браслетах, фибулах (застежки, пряжки в виде брошей), камнях (с V в.). Эти надписи могут включать имена собственные, особую религиозную, священную лексику, иногда – отдельные руны, а иногда – весь рунический ряд.
Как видно из перечисления предметов, руны вырезались на твердых поверхностях – кости, дереве, камне, металле, что и определило их форму – сочетания прямых вертикальных и наклонных линий, без округлостей.
Руны должны были охранять германца от врагов и злых сил, приносить удачу и отводить беды. И – предсказывать будущее, память об этом сохранилась в выражении to read the runes.
Язык этих древнейших памятников невозможно отождествить с каким-то конкретным древнегерманским наречием; выдвигалась идея о том, что это был особый общегерманский язык.
Младшерунические надписи (а это, в основном, - мемориальные надписи на камнях), напротив, уже соотносятся с определенными древнескандинавскими языками – древнешведским, древненорвежским, древнедатским. Младший рунический алфавит собственно и существовал в двух вариантах: шведско-норвежском и датском (который с конца X в. распространился по всей Скандинавии).
В Англии в VII-X вв. тоже был особый вариант рунического письма, и если скандинавы сократили количество рун до 16, то англосаксы, наоборот, расширили состав футарка (fuÞark, древнеангл. fuÞorc – название рунического алфавита по первым шести буквам) сначала до 28 знаков (VII в.), а затем до 33 (IX-X вв.). Это было связано с фонетическими особенностями древнеанглийских диалектов. Однако уже к XI в. руническое письмо уступило своё место на Британских островах латинскому алфавиту. На территории Франкского государства вытеснение древнейшей германской письменности произошло еще раньше – к IX в.
Возможно, именно из Британии латинское письмо пришло в Скандинавию, где, однако же, руническая традиция оказалась более устойчивой, чем у других германских народов: так, руны употреблялись для записи законов вплоть до XVI в., а в частных записях в Швеции еще в XVI-XVII вв. (а по некоторым данным – и вовсе в XIX).
Во второй части материала будет разбор происхождения слова rune "руна". Подписывайтесь на канал "Лингводиггер", чтобы не пропустить новые статьи!