Всем доброго времени !
Предлагаю вашему вниманию авторский перевод статьи Даниэлы Эльзер "Глубоко человечно: трогательные новые фотографии Кейт демонстрируют преображение принцессы после рака
На новых фотографиях принцессы Уэльской заметны значительные перемены: 42-летняя королевская особа, мать троих детей, возвращается к работе"
© Перевод и подбор иллюстраций Мартынова Н.А
. . .
У меня нет достоверного источника, но я готова поспорить, что первое зафиксированное королевское объятие, по крайней мере с тех пор, как у Елизаветы I наворачивались слёзы при виде лорда Роберта Дадли, произошло в начале 80-х годов с участием Дианы, принцессы Уэльской, в платье с воротником-стойкой.
Ее наследие сегодня действительно живет.
Кейт, принцесса Уэльская, впервые после объявления в прошлом месяце о завершении курса химиотерапии была сфотографирована в рабочей обстановке.
На двух новых фотографиях, опубликованных в социальных сетях принца и принцессы Уэльских, она встречается с 16-летним фотографом Лиз Хаттон, у которой редкая форма рака.
На первый взгляд кажется, что это благословенное, как поток свежего воздуха, возвращение к временам до нашей эры, когда рак не вмешивался в королевскую жизнь и не менял столь кардинально их образ жизни
На новых снимках Кейт в одном из своих обычных деловых костюмов, выглядящая так же, как и раньше, что-то вроде сотрудницы среднего звена в международной аудит-консалтинговой корпорации "Делайт".
Однако присмотритесь повнимательнее. Посмотрите ещё раз. Посмотрите на главное изображение, выбор которого,ж, по моему мнению, не случаен.
Перед нами не прежняя Кейт, а женщина, которая, кажется, изменилась после изнурительного, осмелюсь предположить, адского года, который она только что пережила.
Изображение, которое Кенсингтонский дворец выбрал для публикации в четверг, — это не застывшие лица в дорогих нарядах, а две женщины, которые борются с раком и уже победили его, общаясь на глубоко человечном и искреннем уровне.
Иногда объятия - это намного больше, чем просто объятия.
Я могу прокручивать ленту в Insta до того момента, пока у меня не сломается большой палец, но я так и не смогу найти похожий пост, на котором принцесса обнималась бы с кем-то, с кем она только что провела официальное мероприятие.
Мы также можем немного сравнить.
В мае 2021 года Кейт встретилась с пятилетней Милой Снеддон, больной лейкемией. Фотография девочки была опубликована в рамках фотопроекта "Замри" в период карантина. Позже в том же году принцесса пригласила Милу и её семью на свой первый рождественский концерт.
Да, это были ещё времена пандемии, но всё же даже похлопывания по плечу не предлагалось и в лучшие времена. Таков был Виндзорский путь. (Сказано без осуждения, заметьте).
В те времена никто не обнимался, не прикасался друг к другу физически, ничего не демонстрировалось принцессе, которая теперь слишком хорошо знает боль, печаль и страх, связанные с диагнозом "рак".
То, что мы на самом деле увидели в четверг, - это не прямое возвращение к обычной для матери троих детей предсказуемой вежливости, которая так часто была отличительной чертой официальных мероприятий Уэльских, но это совершенно новая версия принцессы.
Подумайте о людях, с которыми она обычно встречается во время официальных деловых поездок, и о местах, которые она посещает.
Дети, ясли, матери, отцы, младенцы, малыши, иногда родильное отделение, детские организации и благотворительные учреждения для помощи нуждающимся . Все это места, где легкое объятие ,момент человеческого контакта, даже просто похлопывание по плечу всегда уместно.
И да, иногда случались редкие случаи проявления эмоций, например, когда Кейт пошла открывать новое дневное хирургическое отделение в лондонской детской больнице.
Это было во время открытия нового отделения детской хирургии Эвелины Лондон 5 декабря 2023 года
Однако тот декабрьский момент стал заметным исключением: Кейт буквально сохраняла доселе вполне приемлемый и понятный уровень профессионализма во время исполнения своих обязанностей.
Она была там по делу, а не для того, чтобы демонстрировать проявления личной заботы на публике.
А затем наступил 2024 год и преподнес ей неприятный сюрприз.
Сегодня нам следует оглянуться на год, когда принцесса Уэльская открыла для себя новые горизонты со своим Фондом раннего развития, с большим энтузиазмом заговорила о психическом здоровье и в два счета развернула международный флаг Crown Inc во время большого королевского турне вместе со своим бородатым мужем.
Вероятно, были бы представлены новые великолепные наряды, много блеска, много ослепления, может быть, Кейт была бы в редко встречающейся тиаре из королевского хранилища на государственном банкете в Южной Корее, и принцесса заработала бы много одобрительных строк в колонках за то, что взяла на себя ответственность после онкологического диагноза короля Чарльза.
Вместо этого Кейт провела год, демонстрируя удивительную степень уязвимости и эмоциональности, делясь видеороликами и заявлениями об этом самом личном из разрушительных переживаний, при этом ее эмоции были очень близки к поверхности, а ее человечность - пудстровара под кожей.
Этот личный сдвиг ее жизни , похоже, отразился и на ее возвращении к королевской и общественной жизни.
За последние недели принцесса дважды появлялась в Придворном циркуляре, официальном отчете о королевских встречах, что свидетельствует о том, что 42-летняя принцесса явно достаточно здорова, чтобы вернуться к работе.
Настало время благословенного однообразия.
Вот только принцесса Уэльская, которую мы видим сегодня на страницах социальных сетей Кенсингтонского дворца, предстает перед нами изменившейся женщиной: неизгладимый, необратимый след рака изменил не только ее саму, но и то, как она будет заниматься своим делом - быть принцессой.
Принцесса может выглядеть по-прежнему - о, эти ее модные цветные костюмы, - но женщина внутри них, похоже, изменилась, переродилась как личность.
А эта Кейт?
Если бы когда-нибудь нашлась женщина, которая бы обняла её, не стесняясь, которая бы поняла ее душевную боль и страдания, то это была бы конечно Диана.
Вот это — вот именно это — было бы объятием, которое эхом отзывалось бы сквозь века.
. . .
Благодарю за внимание 💚
03.10.2024