Соотноситься ли красивая обложка книги с ее содержанием? Легко ли будет читать книгу "Аня из Зеленых Мезонинов" на английском языке? С какими трудностями в прочтении вы столкнетесь?
Не хотела расставаться с ощущением лета и встретила сентябрь, а уже и октябрь с этой прекрасной книгой на английском языке. Это первая книга на английском, которую я купила по вдохновению. Не смогла пройти мимо обложки.
Прекрасная фраза близкого мне человека «Нужные книги приходят вовремя». Это именно тот случай. Та книга, которая нужна сейчас. Я не однократно видела отрывок из экранизации и забывала узнать название. Как же хорошо, что я это не сделала. По моему опыту, лучше сначала прочитать книгу, а после посмотреть фильм. Мне так нравится, я так правильно воспринимаю и умею разграничивать сообщение писателя и сообщение режиссера. Не всегда они совпадают.
Я не фанат постоянного чтения художественных книг на английском языке, но, возможно, им стану:)
Итак, о книге
🍃Для уровня B1+ и выше (если кто захочет прочитать)
🍃Серьезных спойлеров не будет)
Я прочитала ¼. Во время чтения заметила, что автор вкладывал много смысла в каждую главу. Я стараюсь относится к книге как наблюдатель. Мне интересно как автор описывает персонажей, как тонко выражает свое отношение через разные конструкции. И как иногда запутывает, так как отношение к некоторым героям у меня поменялось в процессе чтения, поэтому я возвращалась и заново перечитывала, и искала доказательства в главах, прочитанных раннее.
Однако, описание персонажей не было моей слабой стороной. На удивление, оказалось другое – описание природы. Это удивительно и грустно одновременно. С лексикой на тему «природа» я не была так близко знакома. Но, я считаю, это нормально, так как у каждого читателя книги в оригинале есть свои сложности, и они индивидуальны, даже если у тебя хороший уровень владения. Мне было искренне грустно, что я не могла представить место действия полностью. Оно определенно великолепное и автор вложил много смысла для того, чтобы показать его неповторимость.
До настоящего момента у меня получилось прожить начало истории и пропустить через себя. Буду ли я по-прежнему гореть желанием от следующей части? Напишу позже)
Если статья была полезна, то подписывайтесь на канал и ставьте лайк🤍