Моя первая поездка за рубеж была в 1994 году. И не куда-нибудь, а в Швецию!
Как-то я тут писала уже про свой культурный шок, который я испытала в Рождественском Стокгольме.
Повторяться не буду, сегодня я о другом.
Была я там на учебе по работе благотворительных организаций. Учеба была специально для сотрудников из России. Было нас 26 человек.
Прилетели мы вечером; приветствия, ужин – и спать.
А наутро после завтрака началась программа. И тут совершенно неожиданно для организаторов и тренеров выяснилось, что из 26 человек по-английски говорят только двое…
Первый день с утра до вечера я и вторая девушка по очереди переводили туда-сюда. Конечно, вся программа полетела, потому что на всё ушло вдвое больше времени.
К следующему дню они нашли переводчика и подкорректировали программу.
Кстати, один из фактов, наиболее поразивших меня в той поездке: в Стокгольме на английском свободно говорят все. Буквально все: продавцы, водители автобуса, полицейские.
У них это в порядке вещей, обычное дело. Поэтому нашим уважаемым коллегам просто в их картине мира не могло даже прийти в голову, что взрослые люди могут не владеть английским.
Но согласитесь, что уж говорить про 90е, и сегодня еще свободное владение английским в России не считается нормой, а наоборот, выдающимся качеством.
Это не то что бы плохо, я не об этом… Я о том, что оценивая свои возможности общения на английском, нам все же лучше сравнивать себя с самими собой, чем равняться на европейцев, у которых в арсенале 2-3 иностранных языка свободно.
Для них это привычно, обычно, не составляет труда.
Для нас это труд, усилия.
Поэтому пожалуйста, не обесценивайте себя!
________________________________
Друзья, если вам понравилась статья – пожалуйста, поставьте лайк, это важно для развития проекта! И подписывайтесь на меня – будет много нового, интересного и полезного! Обещаю, скучно не будет!