У каждого народа существуют пословицы и поговорки, передающиеся от поколения к поколению как кладезь народной мудрости. Благодаря краткой форме изложения и яркому содержанию, хорошая пословица способна очень четко отразить жизненные уроки и общепринятые истины.
В этой статье предлагаю обратить внимание на турецкие пословицы и поищем аналоги у таких пословиц в нашем языке.
«Болтовня в сумку не влезает». У нас есть поговорка: «Мелет до вечера, а послушать нечего», которая может передавать подобный смысл.
«Вести себя как римляне в Риме». Это конечно же интерпретация поговорки «С волками жить по-волчьи выть».
«Для ученья возраста не бывает». Как жаль что многие забывают об этом. У нас подобную мысль можно изложить поговоркой «Век живи — век учись».
«Плач денег не принесет». Сразу вспоминается «Слезами горю не поможешь».
«Не превращай блоху в верблюда». У нас обычно говорят «Не делай из мухи слона», хотя и этот вариант пришёл к нам из Англии.
«Это как вытягивать волосы из масла». Поговорка о том, как просто что-то сделать. Похожее у нас — «Как два пальца».
«О рыбе, которая в море, торга не бывает». У нас говорят: «Не дели шкуру неубитого медведя».
Дальше предлагаю список турецких пословиц, аналоги которым вы можете найти самостоятельно. Пишите ваши варианты в комментариях.
«Тысячу раз сделай добро, не запомнят. Один раз не сделал, будут помнить всю жизнь»
«Богатства отца не нужны сыновьям, глупый всё равно всё растратит, а умный сам заработает»
«С родным ешь и пей, но не торгуй». Существует мнение, что с родственниками и близкими друзьями не следует вступать в деловые или финансовые отношения. Зачастую совместные предприятия приводят к возникновению конфликтов и недопониманий, которые могут поставить под угрозу самые ценные для нас связи. Эта поговорка именно об этом.
«Красотой можно насытиться за сорок дней, а хорошим характером и за сорок лет не насытишься»
«Вместо того, чтобы открывать рот — открой глаза»
«Не будь слишком мягким – сомнут, не будь и слишком жёстким – сломают»
«Нет человека без печали, а если и есть, то это не человек»
«Широкая дорога – для тех, у кого нет долгов»
«Умный враг лучше глупого друга»
Эта поговорка мне напомнила другую восточную притчу о персидском царе, который желал своим врагам поумнеть.
«Кто любит розу, смирится с её шипами» — умейте принимать и хорошее и плохое.
«Чашка кофе запоминается на 40 лет» — о важности доброты и гостеприимства.
«Называй человека 40 дней сумасшедшим, он им станет». Максим Горький как-то написал: «Если все время человеку говорить, что он «свинья», то он действительно в конце концов захрюкает». Хорошая и понятная интерпретация.
«Не выбирай жену глазами холостяка». Просто Браво! Не в бровь, а в глаз.
«Если золото упадет в грязь, оно не станет бронзой»
«Даже имам ошибается, когда читает молитву»
«Обманывать — подлость, обманываться — глупость»
«Бывает месяц — год прокормит, бывает — год и месяца не прокормит»
«Кто не ищет малого, не найдет большого»
«Соловья посадили в золотую клетку, "Ах, родина моя" — сказал он»
«Что сорвет ветер со скалы?»
«У богача - деньги, у бедняка - дети»
«Счастливее всех тот, кто еще в колыбели»
«С хромым ишаком не лезь в караван!»
«Поручи дело лентяю - он тебя же учить станет!»
«Кто с гневом встанет, тот с убытком сядет»
«Заяц на гору сердился, а гора и не знала»
«В спешное дело дьявол вмешивается»
«Пусть улыбка монарха не опьяняет тебя: изо рта его проглядывают львиные зубы»
А какая из пословиц вам понравилась больше всего?