Про Алжир так мало историй с курортными романами, так что перевод этой лав-стори вам будет интересен! Как ее классифицировать? Ясно, что с парочкой что-то не то!
Красота восточных женщин и тяга к новому побудили меня однажды жениться на женщине из Алжира. К сожалению, я был одним из тех, кто отправился в незнакомый путь без подготовки и влип как кур в ощип.
Прошло всего 3 года после развода с первой женой. Брак продлился 7 лет. У нас был общий ребенок, которому в 1994 году на момент развода было всего 6 лет. Бывшая жена была мормонкой (если вы не знаете, загляните в Википедию) и потратила 7 лет, уговаривая меня также стать мормоном. Ей это не удалось. Поскольку они работают над переходом в загробную жизнь в браке, у нее не осталось иного выбора, кроме как покинуть меня. Ну и своенравная свекровь тоже сыграла в этом некоторую роль! Поэтому я съехал из совместной квартиры в свою собственную. Вскоре мне надоело одиночество, и у меня возникла острая потребность снова создать семью. Меня правда сдерживала неопределенность с работой. У меня было образование в сфере электротехники, но мои шансы получить работу по моему профилю были невелики. В итоге я работал продавцом электроники, но через некоторое время оказался безработным.
Мой друг Рамзи (бывший коллега по работе), араб из Палестины, рассказал мне, что сейчас он женат на женщине со своей родины и больше не скучает по прошлому браку с немкой. Как-то раз он пригласил меня к себе домой, чтобы познакомиться с его семьей. Там меня угостили арабской едой, и Рамзи похвалил достоинства арабских женщин.
В то время я жил в небольшой квартирке площадью 35 метров рядом со студенческим общежитием и редко принимал гостей. И я был очень удивлен, когда однажды перед моей дверью стоял мой араб-приятель. С ним была его жена и две молодые девушки, которых я не знал. Они выглядели южанками из стран Северной Африки. Оказалось, что они обе из Алжира и были связаны друг с другом узами родства. Самой молоденькой была племянница, которая долгое время прожила в Германии и была замужем за немцем, а другой постарше была ее тетя Асра (33 года), которая была у нее в гостях. Тетя по разговорам скоро собиралась выйти замуж за немца. Потом они ушли, и какое-то время я о них ничего не слышал.
Две недели спустя я снова навестил Рамзи и его семью. Он рассказал мне, что свадьба Асры с эмигрантом-югославом, не состоялась. (Позже я узнал, что Асра не явилась на свое бракосочетание! Жених подготовил вечеринку и пригласил гостей). Супруга Рамзи пыталась убедить меня, что мне следует познакомиться с Асрой. Возможно, это как раз женщина, которую я искал. Я тогда объяснил ей, что больше не хочу жениться и просто ищу постоянную подружку. Но потом я согласился пообщаться с ней поближе. Рамзи договорился о встрече с Асрой, и мы с встретились вместе у Рамзи.
Не знаю, что случилось со мной тогда. Я никогда в жизни по-настоящему не влюблялся, и мой брак с первой женой также не был браком по любви. Тогда я пошел в ЗАГС из-за страха остаться одному. И я сразу влюбился в эту женщину. Не то чтобы она была красавицей, но ее смех и глаза очаровали меня.
В течение следующих нескольких недель я старался побыть рядом с ней. Я знал, что Асре скоро придется вернуться в Алжир. Ведь она долгое время находилась в Германии, хотя через 6 месяцев она получила продление визы еще на 6 месяцев. Я попытался убедить ее, что ей лучше было бы поехать в Алжир. А я снова приглашу ее в Германию, и мы могли бы подумать о браке. Я купил ей билет в Тунис. Ее семья собиралась забрать ее оттуда в Алжир (Аннаба). Морально я настроился на ее отъезд домой. Но этого не произошло.
Она внезапно подала запрос на предоставление статуса беженца, и мне пришлось вернуть билет. Я ни в коем случае не хотел идти по этому пути. Незадолго до этого я познакомился с египетским дантистом Сабахом, который был женат на немке и имел двоих детей. Сабах произвел на меня серьезное впечатление. Все, кто его знал, говорили мне, что он известен в округе тем, что решал семейные проблемы мусульман. (Интересно знать, как он это делал?) У меня сложилось впечатление, что я могу ему доверять. Когда я встретил Асру, он был в Египте со своей семьей. Он предложил мне помочь, если у нас с Азрой возникнут какие-то недопонимания.
Поскольку она не вернулась в Алжир, и ее запрос о политубежище был на рассмотрении, мы подали заявление в ЗАГС. Там запросили все подлинники ее документов из Алжира, которых у нее не было! Странно! Ведь она еще до меня собиралась замуж, все документы у нее давно должны быть собраны?! Мне пришлось оплатить пошлину за то несостоявшееся бракосочетание и новое предстоящее для нас. Тогда же я встретил переводчика с арабского языка, который должен был переводить и который в итоге стал моим шафером. После церемонии мы устроили небольшой праздник в квартире у моей тети в тесном кругу. Самое странное в тот день, и сегодня меня смущает это, что в брачную ночь я не был со своей женой… Чтобы объяснить это, мне придется вам рассказать, что произошло накануне.
В 16.00 я и Асра были в квартире с ее племянницей Багирой и ее мужем Маркусом. Ему пришла в голову мысль устроить мне мальчишник. Он пригласил меня на это мероприятие. Сначала я возражал против этого, потому что устраивать нечто подобное было не в моем вкусе. Сначала мы пошли перекусить, а потом - в местный бар. Мы провели вечер за выпивкой, болтая и играя в кости. Около 21 вечера я собирался уйти, ведь мне еще предстояло перешить брюки. (Даже шить умеют умелые немецкие мужики! – респект от переводчика). Но уйти мне не удалось.
Он упорно настаивал, чтобы я остался с ними. Пивнушка закрылась около полуночи, и, Маркус потащил хозяйку-приятельницу, меня и себя в другой бар, который был открыт до утра. В общем, я хорошо наклюкался и пил там только апельсиновый сок. Было 5 утра, все мы были изрядно пьяны. Мы сели в машину и поехали искать бордель. Это была дурная затея. Но я воспринял все, как развлечение. С ночной «жрицей любви» я был всего лишь раз в жизни, и у меня определенно не было желания повторять что-то подобное на этом мальчишнике. Естественно, в "злачных" местах никто не принимал клиентов в 5 утра, и мы все-таки разъехались по домам.
Поскольку накануне я встречался с мужем ее племянницы, Асра захотела провести вечер после свадьбы со своей племянницей! Сегодня я уверен, что это было поводом провести брачную ночь с кем-то другим. К сожалению, тогда я был слишком глуп и наивен, чтобы признать очевидное. После свадьбы мы переехали в двухкомнатную квартиру, которую я снял. Мне пришлось мобилизовать все свои денежные резервы (то есть продать все, что можно было превратить в деньги), чтобы выплатить комиссию брокеру по недвижимости. Квартиру мы выбирали в большой спешке.
Вдобавок, служба социального обеспечения (Sozialamt) в то время не платила мне за cупругу никаких пособий, ведь официально она была в статусе ищущей политубежище. Поэтому нам приходилось жить на очень скромные деньги. Через неделю после свадьбы моя супруга внезапно заявила мне, что беременна и больше не может спать со мной. Это было очень странно, потому что мы собирались подождать с рождением ребенка до получения Асрой образования. Кроме того, мы хотели подождать, пока наше финансовое положение не станет получше. К тому же у нас интим все время был только с "перчаткой", (за исключением одного раза незадолго до свадьбы). В общем, ее беременность показалась мне очень странной! Сабах предложил себя мне в качестве друга и посредника по решению проблем с моей супругой. Я говорил с ним об очень личных вещах, еще не зная, что он был моей настоящей проблемой.
Незадолго до этого я устроился на работу продавцом компьютеров. Первый месяц до зарплаты мне пришлось жить почти без денег, потому что соцслужба платила мне только за аренду жилья и ничего - на еду. Поэтому мне приходилось по вечерам подрабатывать ремонтом компьютерной техники. Я тогда попросил Асру временно ходить на обед к племяннице или кому-нибудь еще. Однажды ко мне пришла немка-жена Сабаха. Как выяснилось, его жена очень хорошо говорит по-арабски, прекрасно готовит арабские блюда и ведет себя как мусульманка, короче, живет так, как захотел ее муж). Так вот она пришла в мой магазин и наедине рассказала мне о том, что ее муж в последнее время регулярно не был дома по вечерам! И она подозревает, что у него роман с моей женой!!!
В то время я начал сильно нервничать, поскольку не мог понять, почему моя жена после свадьбы так изменилась по отношению ко мне. За несколько недель до этого брака у нас было столько приятных часов. Мы многое времени проводили вместе, смеялись, и я считал, что мы друг друга хорошо понимаем (Сабах в это время был в Египте). Как только она вышла замуж, она перестала быть ласковой. Больше не было никаких поцелуев и объятий. Даже в одной постели со мной она больше не хотела спать. Она спала одна до обеда, а затем уходила из дома около 15:00-16:00 пополудни. Обычно она приходила домой в полночь. (А проследить за женой - не судьба!? - Прим.переводчика)
Так прошел Рамадан в январе 1998 года. Большую часть времени Асры не было дома, и я сидел там один. Несколько раз я общался с женой Сабаха по телефону и узнал, что этот человек занимался темными делами и фиктивными браками! Его жена была очень недовольна своим положением, но боялась уйти от мужа, потому что он угрожал отобрать у нее детей.
Я решил поговорить с Асрой, предлагал сделать обрезание и сочетаться с ней исламским браком. Она отказалась от этого, потому что уже была замужем исламским браком за Сабахом! Разговор с его женой расставил все на свои места. Но как?! Меня просто обманом уговорили взять в жены иностранку, чтобы она получила германское гражданство. С этого момента я был просто комком нервов и снова начал курить после четырехлетней паузы. Через 4 месяца я снова потерял работу, потому что был морально истощен. Когда я встретил и напрямую спросил Сабаха, был ли у него роман с моей женой, он глядя в глаза соврал мне, что – нет! На сегодняшний день я не получил от него никаких извинений, хотя истина известна всем вокруг. Я дал понять Сабаху, что думаю о нем. В ответ он начал угрожать мне, но сказал, что не будет марать об меня руки. Это мол сделают другие за него.
Осознание того, что моя жена спит с другим мужчиной, побудило меня подать на развод и выселить супругу из моего жилья. К сожалению, германские власти меня никак не поддержали. Наоборот, мне сказали, что невозможно выселить на улицу беременную женщину. Добровольно Асра отказалась покинуть квартиру, когда я попросил ее переехать к племяннице. Пытаясь силой упаковать ее одежду в чемоданы, я едва не получил от нее цветочной вазой по голове. Никогда ранее она себя так не вела по отношению ко мне! Я отвесил ей пощечину и после потасовки выбежал на улицу, чтобы перевести дух.
Позже я решил сам съехать от Асры, у которой спустя полгода родился ребенок. Все это время в процессе развода она заявляла, что он от меня! Только вот тест на отцовство показал, что это не мой ребенок! После развода уже от одного бывшего друга Сабаха я узнал правду обо всем: Асра познакомилась с ним вскоре после того, как приехала в Германию со своей племянницей. И он женился на ней исламским браком как на своей второй жене. Чтобы получить ПМЖ в Германии, она несколько раз пыталась выйти замуж за разных мужчин за время своего приезда в страну, но все будущие мужья вовремя отказались от брака с ней, узнав ее прошлое. После развода я о ней более не слышал. Весьма вероятно, что Асра с дитем вернулась в свой родной город Аннаба.
Если бы я заранее ознакомился с особенностями арабской культуры и немного выучил арабский язык, то наверняка все сложилось бы иначе. Равноправное партнерство с женщиной из арабской страны возможно, если женщина происходит из образованной семьи (т.е. из высшего класса). Традиционно мыслящая женщина всегда будет ожидать от мужчины определенного ролевого поведения и не пойдет на измену. В Алжире одинокая женщина в 33 года - либо вдова, которая с большим трудом сможет найти себе мужа, либо у нее настолько плохая репутация (среди мужчин), что ей невозможно выйти за кого-то. Ряд алжирцев подтвердили мне этот факт. Мне потребовалось много времени, чтобы справиться со своими переживаниями. Ведь Асра была единственной женщиной, которую я по-настоящему любил.
Перевод автора, иллюстрации из сети
История очень мутная. Не совсем понимаю в данном случае, что такое исламский брак (да еще в чужой немусульманской стране). Он где-то фиксируется в случае гражданского бракосочетания? Интересно было бы получить комментарии от знающих читателей.