Всем привет!
А Вы замечали, как много английских надписей на улицах городов России. А ведь русский язык самый богатый, "великий и могучий".
Но со всех сторон неоновым светом бестят вывески "Cafe" (кафе), "Supermarket" (универсам), "Sale" (распродажа), "Exit" (выход)...
Интересно то, что английские слова на вывесках иногда пишут и русскими буквами. Странно выглядит, не правда ли?
Скрэмбл на завтрак
Например, 1️⃣
Вы бы сразу поняли о каком блюде речь, прочитав эту надпись? Картофель и горошек остались на родном языке. Что такое скрэмбл?
"Скрэмбл" = scrambled eggs (англ.) = яичница-болтунья/омлет
Scramble (англ.) - взболтать
"Пепперони" - острая разновидность салями итало-американского происхождения, приготовленная из вяленого мяса и приправленная паприкой или разновидностями перца чили.
- от английского слова pepperoni (от англ. Pepper - перец )
- от итальянского слова peperoni - маленький стручковый красный перчик
Омлет с колбасой по-нашему😊
Будь смарт!
Например, 2️⃣
Все привыкли к смартфонам (smartphone) и смартдоскам в школе (smartboard). "Будь смарт!" дословно означает "Будь умным!". Как реклама, это так же может быть призывом к покупке smart телефонов.
Smart (англ.) - умный, смышлёный, неглупый, мудрый.
Ненавязчивый сервис
Например, 3️⃣
Автосервис, компьютерный сервис... = просто ремонт по-русски. Но это русское слово почему-то забыли.
Service (англ.) - обслуживание, услуга
Как быть и что делать?
Я хорошо отношусь к английскому языку. Знание иностранных языков помогает в путешествиях, расширяет кругозор и круг общения. Но в родной стране хочется видеть надписи на национальном языке.
А как Вы относитесь к англицизмам в России? Какие английские слова Вы прочитали на вывесках в Вашем городе? Давайте поделимся наблюдениями 😊
Спасибо за лайки и комментарии. Подпишитесь, пожалуйста 💎✅️
Ещё про англицизмы в песне Лолиты (2024)⬇️
Посмотреть ▶️
Почитать ▶️