"Моя мама работала от зари до зари, иногда, и вовсе, не приходя домой, оставаясь ночным вахтёром в продуктовом магазине. Я рос в этих условиях каждый день. Я думал, что именно так живут все дети мира" - рассказывал о себе Ронни Коулман в относительно недавно вышедшей книге - биографии 2019 года "Yeah Buddy! My Incredible Story".
Друзья, сегодня моя свежая статья посвящена детству и юности Ронни Коулмана. На днях я осилил его книгу, а также перечитал несколько статей о его жизни, написанных спортивным журналистом Грэгом Мэриттом.
Мой сегодняшний перевод и статья - это сложение в одну единую картинку отрывков из книги самого Ронни и трудов писателя-журналиста Грэга Мэритта.
Лично я для себя открыл много нового, и, возможно, вы также разделите мой неподдельный интерес к истории молодого Ронни.
Начнём.
"Когда мне исполнилось 9 лет, я как-то проходил мимо газетного киоска и там был очередной выпуск про "Призрачного гонщика" (герой комиксов "Марвел"). Я взял его в руки и даже немного полистал. Мне безумно захотелось его прочитать. Но денег на него не было. Пустые карманы, а просить у мамы было просто не вариант. Мы еле отдавали за квартиру.
Этим же вечером я попросил маму найти мне работу. Она отказалась.
Но уже на следующий день моих убеждений - она сдалась, разрешив мне вечером после школы подрабатывать пару часов.
Так как никто в округе не хотел нарушать закон, используя "детский труд", все люди, к которым я подбегал - просто пожимали плечами.
Поделившись с мамой своими "успехами", она, проникнувшись серьёзностью моих намерений, договорилась у себя на работе в продуктовом магазине о том, чтобы меня взяли туда мыть полы.
Таким образом, мама и я работали в одном небольшом магазинчике недалеко от дома. Она - продавцом, а, иногда, ночью, и вахтёром, а я - мыл полы после школы.
Мама договорилась о ежедневных выплатах мне от директора магазина, поэтому уже на следующий день я смог позволить себе купить долгожданный комикс про "Призрачного гонщика".
Так продолжалось больше года.
Эти деньги позволили мне купить себе самостоятельно экипировку для занятий футболом в старшей школе.
Мне нравился спорт! Мне нравилось то, что мы все - одна команда. И каждый может - и даже должен положиться на другого, зная, что тот не подведёт. Футбол - это больше, чем спорт. Это вопрос доверия. Я доверял и мне доверяли. Это было прекрасное время, ровно до того момента, как я получил свою травму, изменившую всю мою жизнь намного позже.
Примечание: развёрнутое мнение Ронни о происхождении своих проблем со здоровьем в следующей статье. Причина многочисленных операций, инвалидность.
Старший школьный тренер по футболу Алекс Голдер считал, что все ребята команды должны тренироваться с "железом". Причём очень много и разносторонне: например, в понедельник мы делали жимы лёжа штанги на 8-10 повторений. А в пятницу уже делали жимы на 30 повторений.
На следующей неделе всё повторялось. Такая же система была во всех упражнениях, которые мы делали. Больше всего мне нравились приседания и становая тяга. В них я был намного сильнее всех ребят.
Школьный футбол свёл меня с пауерлифтнгом, которым я продолжил заниматься уже в соревновательном формате. Мне безумно нравилось поднимать большие веса!
Это был настоящий драйв и чувство уверенности в том, что я нашёл себя. Здесь я лучше, чем другие. Здесь я не бедый мальчик из "старого квартала" (имеется в виду место, где вырос Ронни - старая часть города)
Закончив колледж, у меня на руках был диплом бухгалтера. Кстати - с отличием!
Именно с ним я продолжил бегать по городу, предлагая себя на работу. Не знаю почему, возможно, из-за того, что везде и так были уже свои бухгалтера, я лишь получал отказы.
Как-то раз я нашёл объявление, что требуется бухгалтер в пиццерию "Domino's Pizza", куда я прибежал буквально в этот же день, одевшись и нарядившись так, как будто у меня свадьба!
Пройдя собеседование, мне снова отказали, сославшись на отсутствие опыта, но предложили работу на кассе продавцом, чередуя свои обязанности с курьером.
Я никогда не забуду эти 2 года насмешек, жалоб от покупателей, издевающихся над персоналом своей избалованностью и наглостью.
Частенько, съев половину пиццы, некоторые люди просто вставали и уходили, ничего не объясняя, или предварительно сказав что-то обидное. И дело было не в качестве пиццы - они просто не хотели платить.
По закону, их невозможно было привлечь, так как они в праве не платить за еду, которая была приготовлена, по их мнению, некачественно. Этой уловкой пользовались люди, живущие на улицах, дети и студенты, не имеющие денег.
Они просто приходили поесть, но недоедали до конца. Именно это ключевой момент "законности" и легального использования юридической уловки.
Администрация требовала с нас не допускать этого. Поэтому я, как и другие сотрудники пиццерии, старались узнать причину их ухода - и, естественно, они лишь говорили гадости про пиццу, подсмеиваясь над нами уже за пределами заведения.
Мы всё это слышали, понимали, но ничего не могли с этим сделать.
На удивление нагло и грубо звучали фразы по типу "Пицца ваша - ужасная! Сами её ешьте". Ей только скотину кормить." А потом, выйдя из заведения, смеялись, называя нас "наивными дураками".
Эти 2 года проходили, как целая вечность. Я не знал просвета и даже боялся думать о своих перспективах.
Мама всё-также работала продавцом и вахтёром. Я продавал пиццу и слушал унижения от посетителей и руководства заведения.
Это был тяжкий труд, больше убивающий психологически.
На этом сегодня всё. Следующая статья будет посвящена истории его травмы - то, что до сих пор так и неизвестно большинству наших людей в виду дефицита переводимой информации на русский язык. Я постараюсь перевести и освятить эту проблему от первого лица - со слов самого Ронни Коулмана из его книги 2019 года "Yeah Buddy! My Incredible Story".
Спасибо за лайки - так я понимаю, что мой труд вам приятен и интересен. Буду рад прочитать Ваши мысли в комментариях к этой статье!
Всем замечательных тренировок!
Все мои статьи, переводы для канала здесь dzen.ru/...365
Публикации на тему ГЗТ, спортивной фармакологии dzen.ru/...ooa
По вопросам личных консультаций - https://dzen.ru/b/ZqP_tvEJOByLLyCX
Канал "Железяки", Владимир. До встречи!