Была такая серия в середине девяностых "Бестселлеры Голливуда" - печатали адаптированные сценарии фильмов. Обложка и несколько цветных страниц в середине это кадры из фильма.
И вот пару таких книг мне мама в 1994 году и купила. В этой аж три серии "Один дома"и "Гремлины" - в свое время это был один из популярных фильмов в жанре комедия ужасов.
Две части "Один дома" точь-в точь сюжет фильма, имена, диалоги, локации, читаешь - как будто фильм смотришь. А вот третья отличается. В фильме снимается уже другой мальчик и сюжет изменен. Макколей Калкин был в "творческом отпуске", актеры, играющие бандитов, сниматься отказались, поэтому сценарий фильма переписали, а в прокате он провалился.
В книге Кевин увлекся радиотехникой, мастерит всякие управляемые игрушки и случайно оказывается в пустом соседском доме один, когда туда приехали прятаться грабители. Честно говоря, повествование скучное, грабители еще глупее первых, все наивно.
Фильм я помню, смотрела, но он не стал таким известным как первые две части. Здесь уже кузен Кевина не в Рождество спасает себя и соседку от наемных убийц, которые похитили какой-то ракетный чип!!! Это вам не "мокрые" бандиты - домушники как Гарри и Марв, все серьезно. Ему помогают радиоуправляемые игрушки и попугай. Кстати, были еще и 4 и 5 серии франшизы, с другими совсем актерами - о них в принципе кто-то у нас слышал?
В общем, продолжаем смотреть на Новый год "Один дома" 1 и 2 части и наслаждаемся хорошими любимыми комедиями. Все что дальше - не смотрим).
P.S. Обожаю переводчиков 90-х годов, незнакомых с зарубежными героями фильмов, книг. У Кинга "Люк Небоход" вместо Люк Скайуокер, а тут тоже интересно:
Вообще-то Кевина не очень интересовали подарки бабушки Пенелопе. Наверняка это была какая-нибудь нелепая майка или тапочки дона Ледаке.
Лингвистический визг просто, простите). Кто такой дон Ледаке, узнали? Дональд Дак!
Теперь про "Гремлинов".
Краткое содержание - отец сыну находит необычный рождественский подарок - Могвая. Это существо/гремлин симпатичное, пушистое, похожее чем-то на магистра Йоду.
Есть три правила. которые нельзя нарушать при уходе за ним
1. Не включать яркий свет
2. Не допускать попадания воды на могвая
3. Никогда не кормить после полуночи
Ну фильм же конечно и построен на том, что правила нарушаются. Если попадает вода, то они начинают размножаться почкованием. Если покормить после полуночи - они растут, становятся злее , сильнее и умнее.
И вот орда таких гремлинов начинает захватывать город. Парню - хозяину могвая и его подруге предстоит освободить город от страшилищ. Свет их убивает, этим они и воспользовались, заманив всех в кинотеатр и взорвав.
Сейчас этот фильм, конечно, не произведет такого впечатления, как раньше - он был снят 40 лет назад, гремлины это анимированные игрушки.
Многие были разочарованы, думая, что это будет рождественская милая история об инопланетных зверушках, а оказалось, что фильм полон черного юмора и жестокости.
В любом случае посмотреть стоит, аналогов ему нет, да и продюсер у него Стивен Спилберг, а он плохих фильмов не снимает).
P.S. И в этой книге есть трудности перевода)
-Гренок, - повторил Хэнсон, округлив глаза. - Я их всегда ем в царском салате. Еще варианты?
Не знали тогда еще переводчики, что существует салат "Цезарь"😃
________________________________________________________________________________
Поделитесь своими впечатлениями, какие из 4 фильмов смотрели?
_________________________________________________________________________________________
Что еще почитать на канале: