Когда вы изучаете английский язык, важным становится умение правильно использовать связующие слова и выражения. Два из таких выражений — despite и in spite of — могут показаться схожими, но между ними есть небольшие нюансы. Давайте разберём их.
1. Что значат despite и in spite of?
Оба выражения переводятся на русский как «несмотря на». Они показывают, что одно событие произошло, даже если были препятствия или что-то могло помешать этому. Примеры:
- Despite the rain, they continued playing football.
- In spite of his fear of heights, he climbed the mountain.
В обоих случаях события произошли, несмотря на трудности.
2. Различия между despite и in spite of
Хотя оба выражения переводятся одинаково, они имеют небольшие различия в структуре:
- Despite используется как единое слово и не требует дополнительных частиц.
- In spite of — это фраза, состоящая из трёх слов, которая требует частицы "of" после себя.
Важно: После обеих конструкций используется существительное, местоимение или герундий (глагол с окончанием -ing). Рассмотрим примеры:
- Despite the bad weather, we went for a walk.
(Несмотря на плохую погоду, мы пошли гулять.) - In spite of the bad weather, we went for a walk.
(Несмотря на плохую погоду, мы пошли гулять.)
Здесь вы видите, что после обоих выражений следует существительное the bad weather.
3. Despite и in spite of с герундием
Если после despite или in spite of необходимо поставить глагол, его следует использовать в форме герундия — с окончанием -ing. Например:
- Despite feeling tired, she went to the gym.
- In spite of being late, they were allowed to enter.
4. Более формальные случаи
Despite часто используется в более официальных контекстах, в то время как in spite of может встречаться как в официальной, так и в разговорной речи. Однако, между ними нет строгого деления, поэтому оба варианта можно использовать как в письме, так и в разговоре.
5. Место в предложении
Оба выражения могут находиться в начале или середине предложения. Например:
- Despite his injury, he finished the race.
- He finished the race, despite his injury.
- In spite of the traffic, we arrived on time.
- We arrived on time, in spite of the traffic.
6. Частые ошибки
- Не используйте "of" после despite!
Правильно: Despite the cold weather
Неправильно: Despite of the cold weather - Не путайте с конструкцией "although".
"Although" — это другое слово, оно используется перед предложениями, а не существительными:
Although it was raining, we went outside.
Не используйте: Despite it was raining, we went outside.
Несмотря на то, что despite и in spite of очень похожи, они имеют свои особенности в употреблении. Помните о том, что после них должны следовать существительное или герундий, и не путайте их с другими конструкциями, такими как although.
Пример для практики:
Попробуйте составить несколько предложений, используя despite и in spite of. Например:
Despite the early hour, she felt full of energy.
In spite of his warnings, they continued their trip.