Оказывается, каждый под этой фразой подразумевает что-то свое. Сначала расскажу, как думала я.
Итак, в моем понимании если человек (это относится и к мужчинам, и к женщинам, но для удобства я буду писать в мужском, более универсальном, роде) произносит эту фразу - это значит, что у него нет супруга/любимого человека, с которым он в традиционных отношениях. Но это значит, что рядом есть некие "поклонники", если выражаться культурно. Как минимум 1-2 человека, которые не против провести вечер с продолжением. И человека такое устраивает - вроде как и есть с кем затусить, но без обязательств. Почему-то я никогда не слышала эту фразу про супругов/постоянных партнеров. Так не говорят про них. Говорят: "У меня есть жена/муж/парень/девушка". Ну или как-то иначе, но в таком же стиле. Как бы подразумевается, что если у человека есть кто-то, с кем отношения не надо скрывать - то и с "личной жизнью" все в порядке.
А если у человека никого нет - то "проблемы в личной жизни" могут быть только ес