又是一年中秋到
当一轮圆月悄悄升上天际
洒下一缕清晖
令人备感温馨
Перевод:
Снова середина осени
Когда полная луна тихо восходит на небо
Посыпьте лучиком Цинхуэя
Он кажется теплым
Сегодня 15-го числа 8-го месяца по китайскому лунному календарю отмечают 中秋节 [zhōngqiūjié] – Праздник середины осени! Как его только не называют:
“秋节” – "Осенний фестиваль”
“仲秋节” – “Фестиваль середины осени”
“八月节”/”会” – "Августовский фестиваль”/”встреча”
“追月节” – "Фестиваль погони за Луной”
“拜月节” – "Фестиваль поклонения Луне"
“团圆节” – "Фестиваль воссоединения”
В 2006 праздник внесли в список нематериального культурного наследия Китая. Но празднования проходят и в Японии, Сингапуре, на Филиппинах, в Малайзии, Таиланде, Вьетнаме и Южной Корее.
Все эти страны объединяет одно – люди всячески почитают Луну, собираются за праздничным столом и устраивают праздничные шествия и концерты. Праздник отмечают в кругу семьи и всеми силами стараются оказаться рядом с близкими, чтобы вкусить праздничный ужин - 团圆饭 [tuányuánfàn].
Любимое блюдо, которое знакомо каждому китайцу с детства, – 月饼 [yuèbǐng] – лунный пряник. Поэты и писатели делятся, что вкус 月饼 ассоциируются у них с домашним уютом, спокойствием и любовью матери. Именно простые лунные пряники вызывают у них ностальгию и пробуждают в душе ребенка.
Еще одна традиция 中秋节 — это украшение лунными фонарями все вокруг. В них зажигают свечи, а свечение фонарей символизирует освященный путь к счастливой жизни.
Иногда в фонари кладут загадки 灯谜 [dēngmí] - загадки фонаря, типа такой: угадайте чэнъюй: 望星空
Согласна, сделать это достаточно сложно, поэтому ответ вот: 高瞻远瞩 [gāozhānyuǎnzhǔ] - высоко смотреть, далеко видеть или быть прозорливым, дальновидным.
中秋节 – это второй по значимости день после Праздника весны. Множество легенд, мифов и поверий связаны с этим днем. Сегодня для каждого Луна будет светить очень ярко. Издавна за ней наблюдали, ей приносили подношения, поклонялись. Сегодня каждый может выглянуть вечером в окно и просто погрузиться в созерцание, насладиться моментом и почувствовать себя “здесь и сейчас”.
#праздниксерединыосени #китай #праздникикитая #традициикитая #中秋节 #культуракитая #школакитайского #юлиякотина