Джастин Ло — автор текстов, музыкант, продюсер и немного актёр. Я решила написать вам об этом человеке и его творчестве, потому что у меня больше вопросов, чем ответов. Эта великолепная история занимает уже почти три года моей жизни. Так как я и вправду интересуюсь многими вещами — это мой плюс, но я совершенно не умею искать информацию, это мой большой минус. Чаще всего я обо всём узнаю последней. Хех, похоже, в моём гороскопе что-то не так с Меркурием.
Ну да ладно. Началось всё с просмотра дорамы "Мисс ворона и мистер ящерица".
В чём там суть, я уже не помню, но песня, которая там играла, у меня прям в голове засела надолго.
Собственно вот эта песня
Я искала её по всему интернету. На тот момент я совсем не знала китайский, и это был целый квест. Случайно наткнулась на этот трек на YouTube. Позже у меня получилось добавить её в плейлист. Спустя несколько лет я решила узнать, о чём там, собственно, поётся и кто вообще поёт.
Я узнала, что есть такой гонконгско-американский певец, автор песен и музыкальный продюсер — Джастин Ло. Он родился в Нью-Йорке 1 июля 1976 года. В возрасте двух лет переехал в Гонконг. Спустя восемь лет уехал на учёбу обратно в США. Закончил школу, потом университет по специальности "графический дизайн" и работал в Yahoo. Но он посчитал эту работу скучной и решил вернуться в Гонконг, чтобы реализовать свою давнюю мечту — заниматься музыкой.
Преуспеть в музыке у него отлично получилось, билеты на его шоу распродавались за считанные минуты. Наверное, я была маленькой или глупенькой, но до его творчества я добралась только недавно. Я перевела тот понравившийся мне OST из дорамы и хотела бы поделиться им с вами, вдруг кому-то будет интересно, о чём же он всё-таки поёт.
Первое, с чем я столкнулась, так это то, что надо было знать не только китайский, но ещё и английский, потому что в своём тексте он миксует два языка. Вторая проблема заключается в том, что он решил не использовать упрощённый китайский 😂. Из плюсов: в этой песне лишь один куплет и один припев, всё остальное — это повторение 🤣. А то бы я переводила это не неделю, а гораздо больше.
Песня, конечно же, о любви. Она пропитана метафорами, которые объясняла мне моя Hanyu laoshi. Попробую и я немного объяснить:
我看着你 心是被突然触电一样 Смотря на тебя, сердце как будто неожиданно поражает током.
take my hand and let it go, oh
Возьми мою руку и отпусти ситуацию.
目的地无论去到哪里
Независимо от того, куда ты направляешься.
我都可以 随你
я могу следовать за тобой.
He and she
Он и она.
Round and round
Снова и снова.
We’re losin’ ground
Земля уходит из-под ног.
地球流浪
Блуждающая Земля.
Faded wipe out ( как это переводится ?😂)
Round and round
Снова и снова.
心之所向 身将所往
Сердце желает собраться и уйти.
记忆里 那是谁
В памяти, кто это?
I can’t sleep
Я не могу уснуть.
碎片拼凑着 我们相遇
Осколки фрагментов собрались вместе и мы встречаемся.
I can admit
Я могу признать.
那一刻起我就已属于你
С этой минуты я принадлежу тебе.
I still won’t quit
Я всё ещё не могу уйти.
Even if I’m driving off the highway
Даже если я съезжаю с шоссе.
片段闪回 唤醒光影中的轮廓 越来越清晰
在你眼中发的光 如光
Отрывок воспоминаний пробуждает силуэты в свету и тени.
Свет в твоих глазах становится всё ярче и ярче.
So a million so many years have gone but
Faded memories that always cling to nonsense.
Everybody said you’re no good
So off guard
So off now
Round and round
We’re losin’ ground
И так прошёл миллион лет,
Но выцветшие воспоминания, которые всегда цепляются за ерунду.
Все говорили, что ты плохая.
Так что сейчас застигнут в расплох
Снова и снова мы теряем почву под ногами
地球流浪
Блуждающая Земля .
Faded wipe out — ?
Round and round
Снова и снова.
心之所向 身将所往
Сердце желает собраться и уйти.
记忆里 那是谁
В памяти, кто это?
I can’t sleep
Я не могу спать.
碎片拼凑着 我们相遇
Осколки фрагментов собрались вместе и мы встречаемся.
I can admit
Я могу признать.
那一刻起我就已属于你
С этой минуты я принадлежу тебе.
I still won’t quit
Я всё ещё не могу уйти.
Even if I’m driving off the highway
Даже если я съезжаю с шоссе.
Ну и потом он ещё припев повторяет пять раз для тех, кто не понял 😅.
Вот что у меня получилось. Я не смогла проверить свою работу, так что за правильность не ручаюсь. Кто хорошо знает английский и китайский, напишите, насколько много у меня ошибок))) А, ну и с аудированием у меня тоже не очень, я могла услышать совсем не то)))) Всё же я не так давно учу китайский язык.
