Бывает такое, слышишь совсем не то, что тебе сказали, прочли или спели. Это явление получило название мондегрин -- из-за того, что Американская писательница Сильвия Райт в детстве восприняла стихотворную строчку "and laid him on the green" (и положили его на траву) как "and lady Mondegreen". Такое, наверное, бывало у каждого.
Я не буду здесь рассказывать про красавицу Икуку, хотя и вынес её на обложку, и про всем известного Стошу тоже промолчу. Расскажу здесь о своих мондегринах.
Старинную джазовую песенку "А я в кино искала вас" я слышал как "А я вино искал для вас".
В какой-то старинной иностранной попсовой песне (кажется, у группы Joy, но не уверен) есть строчка "skin to skin". Я воспринимал её как "сгинь, чёрт, сгинь". И вопросов это у меня не вызывало. Потому что если где появляется чёрт -- ему советуют сделать именно это.
Моя мама рассказывала: в детстве она услышала песню про геологов, которая начиналась словами "Улетая небес синевою". Так мама её слышала как "Улетая, невеста не воет".
Был когда-то фильм про МихаилаВ. Фрунзе "Уполномочен революцией". Я воспринял это название как "Упал, намоченый революцией".
Все на свете знают песню Цоя с загадочным названием "Бошетунмай". По сей день не затихают споры о том, что это слово означает. Я слышал даже версию, что это непристойное выражение на одном из языков Средней Азии, и означает оно примерно "не вступай в интимные отношения с моей головой". Но не в том дело. Я впервые услышал эту вещь на кассетте очень плохого качества, половину слов разобрать было невозможно, и потому я вместо и без того непонятного "бошетунмай" услышал "Маша, good bye".
Та же история с плохой записью повторилась, когда мне в руки попал знаменитый альбом "Герой Асфальта". В песне "Улица Роз", как мы помним, есть строчка "Я порвал бы эту нить", а мне долгое время слышалось -- "Я порвал билет у них". Стало быть, заключил я тогда, это песня про злого контролёра.
Мой друг в вокализе Бременских Музыкантов упорно слышит: "Папа, пора по бабам! Пора по бабам, е*@ть пора!"
И ещё о "Бременских". На днях я услышал, как мой пятилетний сосед вдохновенно распевает на весь подъезд:
Такая, сякая -
Сбежала из дворца!
Такая, сякая -
Настроила ватсап!
А какие у вас были мондегрины? Пишите в комментариях, посмеёмся вместе. Ну и ставим лайк, если понравилась статья, а если хотите -- то можно и подписаться, я против не буду.
Всегда ваш,
Рома гробовщик.