Прекрасная песня Шарля Азнавура, не очень достоверно переведённая на русский язык, давно вызывала у меня жгучее желание исправить эту несправедливость. Представляю Вашему вниманию результат моего труда. Я - довольна тем, что смысл восстановлен.
В нас жила любовь,
И мы клялись ей в том,
Что сохраним
Ее мы навсегда,
Но день за днём
Память ранит нас!
Сколько слов любви
Услышать не смогли
Мы, сжав сердца,
И даже поцелуи
Не спасли,
Не дали нам шанс!
Я живу мечтой,
Что это – не конец,
А интервал,
Надеюсь, что смогу
Узреть тебя!
И сказать тебе:
«Я опять клянусь!»
Жизнь в любви ясна
И радости полна,
И этот путь,
Взрывая все ады,
Нас уведёт
Сквозь ночь...
О, в ночь...
В ночах…
В нас жила любовь,
И мы клялись ей в том,
Что сохраним
Её мы навсегда,
Но день за днём
Память ранит нас!
Сколько слов любви
Кричали нам сердца!
Слова, дрожа,
Слезами утекли
И унесли
Радости любви!
Расцветут цветы
Сквозь сумерки и тлен,
Пускай идёт
Своим всё чередом,
Но пусть живёт
Бессмертная любовь!
О, вечная любовь!
Жизнь в любви - та жизнь,
Которую люблю,
Закрыв глаза,
И буду я любить,
Пока дышу,
Всегда - всегда!
Любовь!
К тебе любовь!
Навсегда!
https://www.youtube.com/watch?v=OVrjVK9Kk3c
https://www.youtube.com/watch?v=nmQ78pPdw-o
https://www.youtube.com/watch?v=wxGEV4vC9Ow
Перевод с французского (максимально близко к оригиналу по смыслу)- Егорова Ольга, 15.12.2022
