Можно, конечно, так и сказать: as blind as a mole. Но гораздо более распространенным сравнением выступает устойчивое «as blind as a bat».
Поговорим о выражении «as blind as a bat». В отличие от предыдущей идиомы, здесь всё довольно очевидно: «as blind as a bat» переводится как «слепой, как летучая мышь». Это сравнение используется для описания человека, который очень плохо видит или что-то совершенно не замечает.
Почему летучая мышь?
Летучие мыши долгое время считались символом слепоты, хотя на самом деле большинство из них прекрасно видят. Однако, выражение укоренилось в английском языке и используется для того, чтобы указать на полное отсутствие зрительных способностей или на чью-то невнимательность.
Пример: – «Without my glasses, I’m as blind as a bat!»
– «Без очков я слеп, как летучая мышь!»
Или, если вы хотите описать, как кто-то упускает очевидные вещи: – «He didn’t see the car right in front of him. He’s as blind as a bat!»
– «Он не заметил машину прямо перед собой. Он слеп, как летучая мышь!»
Это выражение отлично подходит для ситуаций, когда вам нужно с юмором или гиперболой описать чью-то невнимательность.