Нередко возникает необходимость выразить недоверие, тогда лучше всего использовать сарказм или иронию. Если мы не верим собеседнику, то легко скажем по-русски "ага, конечно!". Но как выразиться аналогично на английском?
На помощь придёт выражение «a likely story».
Начнем с вопроса: как перевести выражение «a likely story»? На первый взгляд кажется, что речь идет о какой-то «правдоподобной истории». Однако, как это часто бывает с идиомами, буквальный перевод вас только запутает. «A likely story» на самом деле используется с сарказмом или недоверием, и значение фразы куда ближе к «да уж, конечно!» или «вряд ли!» на русском.
Когда и как использовать?
Фраза применяется, когда вы не верите рассказанной истории или сомневаетесь в чьих-то словах. Это своеобразный способ выразить иронию или скептицизм.
Пример: – «I couldn’t come to the party because my dog ate my homework.»
– «A likely story!»
Перевод: – «Я не смог прийти на вечеринку, потому что моя собака съела домашку.»
– «Да уж, конечно!»
Фраза проста в использовании, но важно помнить, что она всегда несет оттенок недоверия. Если вы хотите выразить сомнение, «a likely story» будет звучать в точку!