Есть у меня одна история, которая произошла на самом деле (но не со мной!😁).
Итак, представьте сцену: прилежный студент рассказывает своему британскому преподавателю о том, как он провел выходные. "I did some hand jobs around the house," - гордо заявляет он, имея в виду, что занимался домашними делами. Преподаватель краснеет, бледнеет и не знает, куда деваться... 😳
В чем тут дело? 🤔
"Hand job" - это НЕ работа руками в том смысле, в котором вы могли подумать! Это, безусловно, именно работа руками, но в несколько других проявлениях – в сексуальных практиках 😅 А теперь представьте смятение британца, который не знает русский язык и слышит такое откровение от своего ученика!
Как же правильно? 🤓
Если вы хотите сказать, что занимались домашними делами или работой своими руками, вот вам несколько безопасных вариантов:
• "I did some housework" 🧹
• "I was busy with chores" 🧼
• "I did some DIY projects" 🔨
• "I was doing some handiwork around the house" 🏠
По аналогии: blow job – это НЕ работа по выдуванию, но тут, наверное, многие в курсе 😁
Подписывайтесь на мой канал в Телеграм, там много всего интересного. Жду вас! https://t.me/Fogs_tea_political_asylums